進水的英文解釋翻譯、進水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 waterlogged

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

漢英詞典釋義：進水的 (jìn shuǐ de)

"進水的" 是一個漢語形容詞短語，其核心含義描述的是水進入了不該進入的地方或物體内部，導緻該物體被水浸入或功能受損的狀态。其英文對應翻譯需根據具體語境和受損對象選擇。

詳細釋義與英文對應

[航海/船舶] 船體破損導緻進水 (Taking on Water / Flooded):
- 釋義：指船舶因碰撞、觸礁、船體破損等原因導緻外部水體湧入船艙内部的狀态。這是該詞最經典和常用的專業場景。
- 英文翻譯：
  - Taking on water: (常用進行時态) 強調進水正在發生的過程。例如："The ship is taking on water!" (船正在進水！)
  - Flooded: 強調船艙已被水淹沒的狀态。例如："The engine room is flooded." (機艙進水了。)
  - Making water: (較舊或更專業的航海術語) 與 "taking on water" 同義。
- 例句：台風中，那艘貨船船底破損，嚴重進水的，船員發出求救信號。 (During the typhoon, the cargo ship's hull was breached and wastaking on water severely, the crew sent out a distress signal.)
[機械/設備] 設備密封失效導緻進水 (Water Ingress / Water-Damaged):
- 釋義：指電子設備（如手機、手表、相機）、機械設備部件或其他本應防水的物品，因密封圈老化、外殼破裂、設計缺陷等原因，導緻外部水或液體進入其内部，可能造成短路、腐蝕或功能故障。
- 英文翻譯：
  - Water ingress: (技術術語) 指水滲入或進入密閉空間的現象。
  - Water-damaged: 指物品因進水而受到損害的狀态。這是描述設備狀況最常用的說法。
  - Got water in it: (口語化表達) 指内部進了水。
- 例句：我的手機掉進遊泳池後進水的，現在開不了機了。 (My phonegot water in it after falling into the swimming pool and now it won't turn on.) / 檢查發現傳感器進水的，需要更換。 (Inspection revealed the sensor hadwater ingress and needs replacement.)
[建築/房屋] 建築結構滲水 (Water Infiltration / Leaking):
- 釋義：指雨水、地下水等通過屋頂、牆壁、窗戶、地下室等部位的裂縫或缺陷滲入建築物内部的狀态。
- 英文翻譯：
  - Water infiltration: (專業術語) 指水通過建築圍護結構縫隙進入内部的過程或現象。
  - Leaking: (常用詞) 指水從外部滲漏進來。
  - Has a water leak: 指存在漏水問題。
- 例句：暴雨過後，我們發現地下室牆壁進水的，牆角都濕了。 (After the heavy rain, we found the basement walls wereleaking, and the corners were wet.)

核心語義與用法總結

核心：描述水非法侵入或滲入一個原本應保持幹燥或密閉的空間/物體内部。
結果：通常導緻損害、故障、危險或使用障礙。
詞性：形容詞性短語，在句中常作謂語（如“船進水的了”）或定語（如“進水的手機”）。
語境依賴性強：其具體含義和最佳英文翻譯高度依賴于所描述的對象（船、設備、建築等）和具體場景。

注意

該詞強調水進入了内部，與單純表面被水打濕（如 "wet"）或外部有水（如 "waterlogged soil" - 浸水的土壤）不同。
在描述設備時，"進水的" 通常意味着故障風險或已損壞，而英文 "water-resistant" (防水) 或 "splash-proof" (防潑濺) 是指設備的防護能力。

權威參考來源

本文釋義綜合參考了《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中相關詞條（如 "flood", "ingress", "water-damaged"）的釋義與用法，并結合了航海、工程和建築領域的專業術語标準（如《海事術語标準》GB/T 16158-2013 中關于船舶浸水的表述）。

網絡擴展解釋

“進水”一詞的含義及相關信息可總結如下：

基本詞義

水流入或灌入：指外部水通過特定渠道進入某個空間或容器。例如“閘門開啟後，進水不斷湧入渠道”。
淹水：表示水滲透到不應存在的區域，如“暴雨導緻房屋進水”。

技術領域應用
在工程或機械場景中，“進水”常指水流進入設備或結構的入口。例如“進水口”是水泵底部的進水孔（參考），而“進水室”則是水輪機中引導水流的關鍵部件（參考）。

英文翻譯與縮寫
其英文對應詞為“inlet”，縮寫為“in”。日常使用中也可表達為“water inflow”或“flooding”，如“鞋子進水”可譯為“water got into the shoes”。

使用示例

自然現象：“台風過後，農田大面積進水。”
生活場景：“洗衣機因水管破裂導緻内部進水。”

以上内容綜合了不同場景下的解釋，如需更專業術語或完整信息，可查看相關來源。