就餐英文解釋翻譯、就餐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

repast

例句：

詢問就餐者是否準備點菜了。
Asking if a diner is ready to order.
我剛才隻是主張應該外出就餐，以節省時間。
I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
在中國一張傳統的八仙桌通常可容八人就餐。
"In China, a traditional big square table usually dines eight persons."

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

專業解析

"就餐"是一個現代漢語常用動詞，指"吃飯"這一行為本身，帶有一定的正式或書面語色彩。其核心含義和用法如下：

詞義與詞性：
- 動詞：指進行吃飯這一活動。
- 核心含義：進餐、用餐、吃飯。
- 語境色彩：相較于日常口語中的“吃飯”，“就餐”顯得更為正式、書面化或禮貌，常用于描述在特定場所（如餐廳、食堂、宴會）的用餐行為。
字義解析（有助于理解）：
- 就：有“靠近”、“到”、“從事”的意思。在這裡表示“去（進行）”、“開始（做）”的動作。
- 餐：指飯食、飲食。
- 因此，“就餐”字面意思就是“去吃飯”、“開始用餐”。
英譯：
- 最常用且貼切的翻譯是to dine。這個詞本身也帶有一定的正式感，與“就餐”的語體風格相匹配。
- 其他可用的翻譯包括：
  - to have a meal (用餐，比較通用)
  - to eat (吃，最常用但相對口語化，在正式語境下不如 to dine 貼切)
  - to take a meal (用餐，略顯正式或陳舊)
- 常用搭配：
  - 就餐時間：dining time / meal time
  - 就餐環境：dining environment
  - 餐廳就餐：dine in a restaurant
  - 自助就餐：buffet dining
  - 愉快就餐：enjoy one's meal
使用場景：
- 正式通知或公告： “請各位來賓移步宴會廳就餐。” (Please proceed to the banquet hall to dine.)
- 餐廳服務用語： “請問您幾位就餐？” (How many people are dining? / For how many people?)
- 描述公共用餐場所： “學校食堂為學生提供就餐服務。” (The school cafeteria provides dining services for students.)
- 書面描述用餐行為： “他們在海邊的一家餐廳就餐。” (They dined at a restaurant by the sea.)
- 規章制度： “請保持就餐區域整潔。” (Please keep the dining area clean.)

“就餐”是一個表示“進餐”、“用餐”的正式用語，強調進行吃飯這一活動的行為本身，常用于書面語、正式場合或服務行業。其最标準的英文對應詞是to dine。

參考來源：

釋義核心參考權威漢英詞典對“就餐”及“就”、“餐”字義的界定。
英譯參考《牛津高階英漢雙解詞典》中 dine 詞條及其與 eat, have a meal 的用法區分。

網絡擴展解釋

“就餐”是一個動詞，指“進行吃飯”這一行為，通常用于較正式的語境或書面表達。其核心含義為“在特定場所或時間用餐”，強調用餐的場合或過程。例如：

基本含義
指用餐的行為本身，如“在食堂就餐”“按時就餐”。
語體特點
相較于口語化的“吃飯”，“就餐”更顯正式，常見于公告、通知或禮儀場景，例如：“請佩戴口罩進入餐廳就餐”。在正式宴會中，主持人可能會說“歡迎各位來賓入席就餐”。
相關搭配
- 就餐禮儀：如“西餐就餐禮儀需注意刀叉使用順序”；
- 就餐環境：描述用餐場所的條件，如“餐廳的就餐環境優雅舒適”；
- 集體就餐：多指學校、企業等群體性用餐場景。
延伸含義
某些語境下可引申為“參與社交活動”，例如：“此次會議包含就餐環節，便于與會者交流”。

若需進一步了解餐飲禮儀或具體場景用法，可結合具體情境補充說明。