背書責任英文解釋翻譯、背書責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 liability for endorsement

分詞翻譯：

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在漢英法律術語體系中，"背書責任"對應的英文概念為"liability of endorsement"，指票據持有人在轉讓流通票據（如彙票、支票）時，通過背書行為産生的法定擔保義務。根據《中華人民共和國票據法》第三十七條規定，背書人須承擔兩項核心責任：

第一，保證責任。背書人需擔保其後手所持票據的承兌和付款，若被背書人遭拒付，背書人依法承擔連帶償付義務。該條款與英國《1882年彙票法》第55條規定的"implied warranty of validity"形成法理呼應，即背書人默示保證票據有效性（來源：Bills of Exchange Act 1882）。

第二，追索連帶責任。根據最高人民法院《關于審理票據糾紛案件若幹問題的規定》第五十一條，背書鍊條中的所有前手背書人均可能被持票人追償，這種責任形态在《美國統一商法典》第3-414條中體現為"secondary liability"制度（來源：Uniform Commercial Code）。

票據法專家王明楷在《金融票據法律實務》中指出，現代背書責任已從單純票據支付擔保，擴展至包含票據真實性驗證的注意義務，該理論在歐盟《第2007/64/EC號支付服務指令》第69條中得到立法确認（來源：Directive 2007/64/EC）。

網絡擴展解釋

“背書責任”是票據法中的核心概念，指背書人在票據轉讓過程中承擔的法定擔保義務。以下從法律依據、責任内容及特性等方面綜合說明：

一、法律依據與定義

根據《中華人民共和國票據法》，背書是持票人通過籤章将票據權利轉讓或授權他人的行為。在此過程中，背書人需承擔擔保責任，即确保票據到期時能被承兌或付款。

二、責任内容

擔保付款義務
背書人需擔保票據的真實性及付款能力。若出票人（票據籤發者）到期未付款，背書人必須代為償付。例如，彙票被拒付時，持票人可直接向任一前手背書人追索。
連帶責任
多個背書人存在時，所有前手背書人均需對持票人承擔連帶償付責任。即使中間某一背書人無力支付，其他背書人仍需履行義務。
無條件責任
責任不因背書人與被背書人之間是否存在直接資金往來而免除。即使未實際收到款項，背書人仍需承擔償付義務。

三、例外情形

背書人可通過特殊記載減輕或免除責任：

無擔保背書：在票據上注明“無擔保”字樣，免除擔保義務；
禁止轉讓背書：記載“不得轉讓”時，僅對直接後手負責，後續轉讓不承擔連帶責任。

四、責任性質

背書責任屬于法定票據債務而非侵權責任，其源于法律對票據流通性的保障需求，而非單純的意思表示。

五、其他場景引申

在職場或商業領域，“背書責任”被引申為對他人資質、信用的擔保行為，例如企業為合作夥伴提供信用背書，需承擔相應風險。

提示：以上為簡化說明，完整法律條款可參考《票據法》及、2、5等來源。