行为狡猾英文解释翻译、行为狡猾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

play the fox

分词翻译：

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

狡猾的英语翻译：

foxiness; guile; craftiness; lubricity; wiliness

专业解析

从汉英词典角度解析，“行为狡猾”指通过隐蔽手段或欺骗性方式达成目的的行为，具有贬义色彩。其核心含义和英文对应表达如下：

一、中文语义解析

1. 行为特征

   表现为刻意隐藏真实意图（如虚伪友善）、利用他人弱点（如诱导性话术）、规避责任（如推诿借口）等。本质是不诚实且具有操纵性的策略。

2. 道德评判

   隐含对诚信缺失的负面评价，常与“奸诈”“圆滑”关联，区别于中性词“机敏”或“灵活”。

二、英文对应译词与差异

1. Cunning

   强调智谋的阴暗面，如精心设计的欺骗（a cunning plan to evade taxes），近义词包括 crafty（《牛津高阶英汉双解词典》）。

   例：His cunning behavior in negotiations made clients distrust him.

2. Sly

   侧重隐秘的恶意，如暗中观察并利用漏洞（a sly attempt to steal data），含“鬼祟”意味（《朗文当代高级英语辞典》）。

   例：She gave a sly smile, hiding her real intentions.

3. Devious

   描述迂回且不道德的手段（devious business practices），强调偏离正轨的算计（《柯林斯高阶英汉双解词典》）。

三、文化语境差异

• 中文“狡猾” 更直白批判道德瑕疵（如《三国演义》曹操“奸雄”形象）。
• 英文 cunning 偶含褒义（如动物求生本能 a cunning fox），需结合上下文判断褒贬。

权威参考：因未搜索到可引用网页，释义综合《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典》及《柯林斯高阶英汉双解词典》的学术定义。实际应用时建议查阅上述词典获取详细例证。

网络扩展解释

“行为狡猾”指个体通过诡诈、欺骗或投机取巧的方式达到目的，通常带有贬义色彩。以下是详细解释：

1.核心含义

• 诡计多端：表现为善于设计复杂计谋或陷阱，例如通过虚假信息误导他人。
• 欺骗性：常伴随伪装真实意图、隐瞒事实等行为，如《左传》中提到的“无助狡猾”即强调不可信任性。
• 投机取巧：利用他人弱点或规则漏洞获取利益，如“阴险狡猾的敌人”常形容这类行为。

2.与“聪明”的区别

• 负面评价：狡猾虽包含机敏特质，但更侧重道德缺陷，如“奸诈刁钻”；而聪明是中性或褒义，强调智力优势。
• 手段差异：狡猾依赖不正当手段（如操纵、谎言），聪明则可能通过正当途径解决问题。

3.使用语境

• 形容对象：多用于人类行为，如“狡猾的商人”“政客手段狡猾”；也可比喻动物（如狐狸）的生存本能。
• 文学表达：古典文献中常通过狡猾角色推动剧情，如《西游记》中的妖怪。

4.近义与反义词

• 近义词：奸诈、阴险、狡黠（均含负面道德判断）。
• 反义词：诚实、忠厚、纯朴（强调正直与透明度）。

5.特殊延伸含义

• 古义参考：极少数语境下指“机灵”（如《再生缘》）或“情意深厚”（罕见用法），但现代已不常见。

例句：“他行为狡猾，总能在谈判中通过话术陷阱占尽便宜。” 此句凸显了语言欺骗性和利益导向特征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】