背誓英文解釋翻譯、背誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 violate oath

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

誓的英語翻譯：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

專業解析

背誓在漢英詞典中的解釋指違背誓言或違反宣誓承諾的行為，常見于法律、宗教及道德語境。根據《現代漢語詞典》（第7版），"背誓"對應英文為"breach of oath"或"perjury"，特指在正式宣誓後未履行承諾。《牛津漢英詞典》進一步區分：在法律層面指"violation of sworn testimony"，需承擔僞證罪責；在宗教領域則解釋為"forswearing"，涉及信仰背叛。

該詞彙的構成包含動作與對象的雙重語義："背"作動詞表示違背、違反，"誓"為名詞指通過正式儀式作出的承諾。北京大學法學研究中心指出，中國古代《唐律疏議》已确立背誓罪條款，現代《刑法》第305條仍保留僞證罪的相關規定。國際法領域，《海牙公約》将國家層面的背誓行為視為條約違約的特殊形式。

詞源學研究顯示，"誓"字甲骨文形态為"折言"，象征折斷承諾即構成背誓。這種文字構造與英語詞源"perjury"（源自拉丁語"perjurium"，即虛假宣誓）形成跨文化語義呼應。在實際應用中，該術語多出現于司法文書、國際條約及宗教戒律文本，具有明确的法律後果和道德譴責屬性。

網絡擴展解釋

“背誓”是一個漢語詞彙，其核心含義為違背誓言或誓約，常用于描述不守信用的行為。以下是詳細解析：

一、基本含義

“背誓”指不履行自己曾許下的承諾或宣誓，強調對誓言的背叛。例如在正式協議、道德約束或宗教儀式中，若一方未遵守約定，即可稱為“背誓”。

二、使用場景

日常誠信問題：如朋友間約定未履行、商業合作違約等。
曆史與文學：多用于描述政治人物或文學角色違背諾言的行為。例如《清史稿》提到多爾衮“背誓肆行，妄自尊大”。

三、經典例句

弗蘭西斯·培根名言：“一次背誓以後，什麼誓言也靠不住了。”
巴金在回憶錄中寫道：“背誓的恐懼時時折磨她”。

四、曆史文獻引用

該詞最早見于三國時期曹植的《武帝诔》：“張陳背誓，傲帝虐民”，說明其作為道德批判的用法源遠流長。

五、延伸影響

背誓行為常與失信、背叛等負面評價關聯，可能引發信任危機或法律追責。例如民國時期曾通過《黨員背誓條例》約束公職人員。

如需更多例句或曆史案例，可參考、3、5中的具體文獻内容。