焊縫裂紋英文解釋翻譯、焊縫裂紋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bead crack; weld metal cracking

solder; weld
【電】 soldering

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

crackle; flaw
【化】 cracking; flaw; tear
【醫】 fissura; fissure

焊縫裂紋（Weld Crack）的漢英詞典釋義與工程解析

一、術語定義

焊縫裂紋（Weld Crack）指焊接過程中或焊接後，在焊縫金屬或熱影響區（Heat-Affected Zone, HAZ）出現的局部斷裂現象。其英文定義為：

A fracture-type discontinuity in the weld metal or adjacent base material, characterized by a sharp tip and high stress concentration.

二、分類與特征

根據國際标準ISO 6520-1 和國标GB/T 6417.1，焊縫裂紋按成因和位置分為：

熱裂紋（Hot Crack）
- 成因：焊接凝固時低熔點共晶物偏析，受拉應力作用開裂。
- 特征：沿晶界擴展，常見于焊縫中心或弧坑（Crater Crack）。
冷裂紋（Cold Crack）
- 成因：氫緻脆化、淬硬組織和殘餘應力共同作用，多在焊後冷卻至低溫時發生。
- 特征：穿晶或混合斷裂，常見于熱影響區（如延遲裂紋/Delayed Crack）。
再熱裂紋（Reheat Crack）
- 成因：焊後熱處理或高溫服役時，晶界弱化導緻開裂。
- 特征：沿粗晶區晶界擴展。

三、影響與檢測

焊縫裂紋是焊接結構的嚴重缺陷，可能引發災難性失效。其檢測需遵循：

權威來源

焊縫裂紋是焊接過程中或焊後在焊縫或熱影響區出現的局部斷裂現象，屬于焊接缺陷中最危險的一類。其形成是由于焊接應力及其他緻脆因素導緻局部金屬原子結合力被破壞，形成尖銳缺口且長寬比較大的縫隙。以下是詳細解析：

熱裂紋
産生于高溫階段（接近材料固相線溫度），沿晶界分布，常見于焊縫金屬内。與焊縫凝固過程中的應力及低熔點共晶物有關。
冷裂紋
在冷卻至馬氏體轉變溫度（約200℃以下）或焊後延遲出現，分為：
- 淬火裂紋：因快速冷卻形成脆性組織；
- 氫緻延遲裂紋：氫在應力集中區富集導緻脆化；
- 變形裂紋：由殘餘應力引發。
再熱裂紋
焊後再次加熱至500~700℃時，在粗晶區沿晶界開裂，常見于含Cr、Mo等強化元素的材料。
層狀撕裂
因鋼材軋制方向夾雜硫化物等雜質，在焊接應力下沿軋制方向分層開裂。
應力腐蝕裂紋
在應力和腐蝕介質共同作用下産生，與焊縫組織及殘餘應力密切相關。

如需進一步了解防治措施或檢測方法，可參考相關焊接标準及工藝規範。