焊缝裂纹英文解释翻译、焊缝裂纹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 bead crack; weld metal cracking

solder; weld
【电】 soldering

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

crackle; flaw
【化】 cracking; flaw; tear
【医】 fissura; fissure

焊缝裂纹（Weld Crack）的汉英词典释义与工程解析

一、术语定义

焊缝裂纹（Weld Crack）指焊接过程中或焊接后，在焊缝金属或热影响区（Heat-Affected Zone, HAZ）出现的局部断裂现象。其英文定义为：

A fracture-type discontinuity in the weld metal or adjacent base material, characterized by a sharp tip and high stress concentration.

二、分类与特征

根据国际标准ISO 6520-1 和国标GB/T 6417.1，焊缝裂纹按成因和位置分为：

热裂纹（Hot Crack）
- 成因：焊接凝固时低熔点共晶物偏析，受拉应力作用开裂。
- 特征：沿晶界扩展，常见于焊缝中心或弧坑（Crater Crack）。
冷裂纹（Cold Crack）
- 成因：氢致脆化、淬硬组织和残余应力共同作用，多在焊后冷却至低温时发生。
- 特征：穿晶或混合断裂，常见于热影响区（如延迟裂纹/Delayed Crack）。
再热裂纹（Reheat Crack）
- 成因：焊后热处理或高温服役时，晶界弱化导致开裂。
- 特征：沿粗晶区晶界扩展。

三、影响与检测

焊缝裂纹是焊接结构的严重缺陷，可能引发灾难性失效。其检测需遵循：

权威来源

焊缝裂纹是焊接过程中或焊后在焊缝或热影响区出现的局部断裂现象，属于焊接缺陷中最危险的一类。其形成是由于焊接应力及其他致脆因素导致局部金属原子结合力被破坏，形成尖锐缺口且长宽比较大的缝隙。以下是详细解析：

热裂纹
产生于高温阶段（接近材料固相线温度），沿晶界分布，常见于焊缝金属内。与焊缝凝固过程中的应力及低熔点共晶物有关。
冷裂纹
在冷却至马氏体转变温度（约200℃以下）或焊后延迟出现，分为：
- 淬火裂纹：因快速冷却形成脆性组织；
- 氢致延迟裂纹：氢在应力集中区富集导致脆化；
- 变形裂纹：由残余应力引发。
再热裂纹
焊后再次加热至500~700℃时，在粗晶区沿晶界开裂，常见于含Cr、Mo等强化元素的材料。
层状撕裂
因钢材轧制方向夹杂硫化物等杂质，在焊接应力下沿轧制方向分层开裂。
应力腐蚀裂纹
在应力和腐蚀介质共同作用下产生，与焊缝组织及残余应力密切相关。

如需进一步了解防治措施或检测方法，可参考相关焊接标准及工艺规范。