焊缝表面英文解释翻译、焊缝表面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 face of weld; weld surface

welding line
【化】 bead; weld joint; weld(ing) seam; welded joint; welding bead

surface; exterior; facade
【化】 surface
【医】 superficies; surface

焊缝表面（weld surface/appearance）指焊接完成后在焊件上形成的可见接合区域的外在形态与状态，是评估焊接质量最直观的指标之一。其核心特征与要求包括：

形态特征
焊缝表面呈现连续的鱼鳞状波纹或直线纹路，应均匀平滑过渡至母材，避免突然的凸起或凹陷。理想状态下无氧化变色、飞溅残留，保持金属本色（碳钢呈银白或浅蓝色，不锈钢呈银灰色）。
缺陷定义
常见表面缺陷包括：
- 咬边（Undercut）：焊缝边缘母材的凹陷，深度超过标准允许值（如ISO 5817规定C级焊缝≤0.5mm）
- 气孔（Surface Pores）：表面可见的圆形空洞，多由气体滞留形成
- 裂纹（Cracks）：线性开裂，包括纵向裂纹与焊趾裂纹
- 未熔合（Lack of Fusion）：焊缝与母材交界处未完全结合
  来源：American Welding Society (AWS) 缺陷分类标准
检测标准
依据国际标准ISO 5817及国标GB/T 19418，表面质量需满足：
- 目视检查无裂纹、未熔合
- 表面气孔直径≤0.2倍板厚（最大2mm）
- 咬边深度≤0.05倍板厚（最大0.5mm）
  来源：ISO 5817:2014 焊接质量要求
工程意义
表面质量直接影响结构疲劳强度。例如，咬边会使应力集中系数提高3-5倍，成为裂纹起源点。航空航天领域要求表面粗糙度Ra≤3.2μm，核电焊缝则需100%渗透检测（PT）或磁粉检测（MT）。

汉英术语对照

焊缝表面：Weld Surface Profile

咬边：Undercut

气孔：Surface Porosity

鱼鳞纹：Ripple Pattern
来源：机械工业出版社《英汉焊接技术词典》

焊缝表面是指焊接完成后，在施焊面一侧形成的焊缝外层区域，具体特征如下：

可通过符号标注（如横线）或尺寸标注（如字符高度比例）在图纸中表示焊缝表面特征。