海中的英文解釋翻譯、海中的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

submarine

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

"海中"在漢英雙語語境中存在三層語義維度：

地理概念
指代被陸地環繞的大面積鹹水水體，英文對應"sea"或"ocean"。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，特指與陸地形成對比的廣闊水域。牛津英漢雙解詞典将"offshore"解釋為"away from the coast toward the sea"，精準對應"海中"的空間方位特征。
文化意象
在道家典籍《莊子·逍遙遊》中，"北冥有魚"的"冥"即指神秘海域，該意象通過Arthur Waley英譯本《Tao Te Ching》傳播至英語世界。《中國神話大詞典》記載"歸墟"為海中仙境，David Hawkes《楚辭》英譯本将其譯為"cosmic abyss"，拓展了文化負載詞的譯介維度。
科技術語
海洋生物學領域對應"pelagic zone"，指200米以下透光層海域。聯合國海洋法公約(UNCLOS)第86條界定"the Area"為超出國家管轄的海床區域。地質學文獻中"marine transgression"描述海平面上升淹沒陸地的過程，與《辭海》"海侵"詞條形成術語對應。

“海中”是一個多義詞組，其含義根據語境不同而變化，主要可從以下三個方面解析：

指海洋中的區域，即被海水覆蓋的廣闊水域，如“海中生物”指生活在海洋裡的動植物。這一用法強調地理或物理空間上的定位。從漢字構造來看，“海”本義為靠近大陸的鹹水水體，由“水”和“每”（表聲）組成，形聲字結構體現其與水的關聯。

在文學作品中，“海中”常被賦予神秘、夢幻或深遠的意境。例如，描繪海洋的深邃象征未知世界，或通過海浪起伏表達人生起伏的哲思。

提示：如需進一步了解“海”的漢字演變或詳細釋義，可參考《說文解字》等古籍（來源、5）。