海損保證金收據英文解釋翻譯、海損保證金收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 average deposit receipt

分詞翻譯：

海損的英語翻譯：

【經】 marine loss; sea damage

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

海損保證金收據（Average Deposit Receipt）是國際海運保險與共同海損理算中的關鍵法律文件，指在共同海損（General Average）事件發生後，貨主或貨物利益方向船東或其代理人繳納分攤保證金後取得的書面憑證。該收據證明繳納人已履行財務擔保義務，确保其貨物在目的港放行前完成共同海損分攤責任。

根據《約克-安特衛普規則》（York-Antwerp Rules）第22條，船東有權要求貨物相關方提供海損保證金或擔保，以覆蓋其在共同海損中的應分攤額。保證金金額通常由海損理算師（Average Adjuster）根據貨物價值、運費及預估損失計算确定。收據内容需包含保證金數額、繳納日期、貨物信息及船東籤章，并作為後續理算報告完成後多退少補的依據。

在法律效力層面，該文件受《中華人民共和國海商法》第197條及國際海事委員會（CMI）相關公約約束，确保船貨雙方權利義務的平衡。例如，若貨主拒絕繳納保證金，船方可依法行使留置權（Lien）扣留貨物。

權威參考文獻：

國際海事委員會《約克-安特衛普規則2023》（York-Antwerp Rules 2023）
中國司法部《中華人民共和國海商法》第10章（海商法條文）
倫敦保險協會《貨物保險條款》（ICC Clause 16.2）

網絡擴展解釋

海損保證金收據是收貨人在提貨前向船舶所有人提供共同海損分攤現金擔保後，由船方出具的書面收款憑證。以下是其核心要點：

1.定義與作用

性質：屬于共同海損擔保形式之一，用于确保貨方履行分攤共同海損損失的義務。
出具方：由船舶所有人（船方）在收到現金保證金後籤發，作為收貨人已提供擔保的證明。

2.法律依據與操作規範

存儲規則：
- 根據《北京理算規則》，保證金通常需交由中國國際貿易促進委員會海損理算處以保管人名義存入銀行。
- 按照《約克—安特衛普規則》（如1974年/1994年版本），保證金需以船方與貨方代表聯合名義存入雙方認可的銀行特别賬戶。
使用與處理：
- 保證金的使用由海損理算人決定，最終分攤金額确定後，多退少補，利息歸交付人所有。

3.實際業務中的替代方案

船方通常更傾向于接受貨物保險人籤署的無限額擔保函（書面保證分攤責任）而非現金保證金，以簡化流程。

4.注意事項

收據的出具不影響各方最終分攤責任，僅作為臨時擔保憑證；
若保證金金額超出實際分攤額，餘額需退還交付人。

如需更完整的法律條款或案例參考，可查閱《約克—安特衛普規則》及《北京理算規則》原文。