僞書英文解釋翻譯、僞書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pseudograph
【法】 pseudograph

分詞翻譯：

僞的英語翻譯：

bogus; fake; false; puppet
【醫】 pseud-; pseudo-

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

僞書（pseudepigrapha）在漢英詞典中的核心含義指内容或作者身份存在虛假性、刻意僞造或托名的書籍。其詳細釋義與英文對應可從以下兩個層面闡釋：

一、中文定義與特征

内容僞造
指書籍内容系後人杜撰、篡改或拼湊，冒充古代典籍或名家著作。例如，部分道家文獻托名黃帝，漢代谶緯文獻假托孔子預言，均屬此類。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第1356頁（無公開電子版）。
作者僞托
書籍真實作者隱去本名，故意假借曆史名人之名刊行。如《列子》部分篇章被考證實為魏晉時人僞托戰國列禦寇所作。

來源：《中國僞書綜考》，黃山書社，1998年，導論部分（學術專著，無線上鍊接）。

二、英文對應詞與學術内涵

英文術語"pseudepigrapha"（單數：pseudepigraphon）源于希臘語 pseudḗs（虛假）與 epigraphḗ（題名），特指：

宗教領域：猶太教與基督教傳統中，托名聖經人物（如以諾、摩西）但未被正典收錄的古代文獻，如《以諾一書》。
來源：牛津大學出版社《牛津英語詞典》（OED），"pseudepigrapha" 詞條（訂閱資源，無免費鍊接）。

廣義學術定義：任何故意隱匿真實作者、冒用他人名義的文本，涵蓋曆史、哲學及文學領域。
來源：斯坦福哲學百科全書 "Ancient Forgery" 條目（鍊接）。

三、僞書的辨識與影響

學界通過以下方法鑒别僞書：

文本分析：比對語言風格、詞彙使用與所處時代的一緻性（如先秦文獻不應出現漢代詞彙）。
史料佐證：核查曆代書目著錄與引文記載（如《漢書·藝文志》未錄之書突現于後世需存疑）。
考古印證：依賴出土文獻（如敦煌遺書、簡帛）驗證傳世文本真僞。

僞書雖具欺騙性，但部分作品（如《孔子家語》）因保存思想史片段仍具研究價值。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）
《中國僞書綜考》（鄧瑞全等主編）

網絡擴展解釋

“僞書”是一個多維度概念，主要涉及出版、法律及曆史領域，以下是詳細解釋：

一、核心定義

僞書指在作者身份、内容來源、營銷信息等方面存在虛假或僞造的圖書。它并非法律術語，而是出版界對含有虛假信息圖書的統稱，類似于“假冒僞劣商品”。

二、常見類型

僞造外國作者
- 虛構外國知名學者或暢銷書作者身份，僞造國外圖書評價、銷量數據等。例如假冒哈佛教授名義出版的經管類書籍。
盜用書名信息
- 套用已有影響力的外文書籍标題、封面設計，但内容完全自行編寫。常見于勵志、心理自助類圖書。
假冒本土作者
- 冒用中國知名作家名義出版書籍，如曾出現的假冒周國平散文集。

三、法律影響

雖然“僞書”無明确法律定義，但根據《消費者權益保護法》，其性質可被認定為欺詐行為，消費者可主張賠償。

四、擴展含義

在曆史文獻中，僞書也指：

托名僞造的古籍（如部分托名先秦諸子的著作）；
書法領域指模仿名家筆迹的争議性作品（如傳為王獻之的《中秋帖》）。

提示：若需了解僞書鑒别方法或具體案例，可查閱法律快車（-3）或鳳凰網文化頻道的完整分析。