隨行人員英文解釋翻譯、隨行人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retinue; suite

例句：

隨從一群隨從，尤指聲名顯赫者的隨從；隨行人員
A train of attendants, as of a distinguished person; a retinue.
隨行人員隨行跟從的全體人員；隨員
A staff of people following in attendance; a retinue.

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

行人員的英語翻譯：

【經】 administrative staff

專業解析

隨行人員的定義與英語對應詞

隨行人員指陪同重要人物（如官員、明星、商務代表等）出行，提供輔助服務的團隊或個人。其核心英語對應詞包括：

Entourage：強調圍繞核心人物的陪同團體，常見于娛樂、商務場景（如明星團隊、企業高管隨行）。
Retinue：多指正式場合中身份顯赫者（如王室成員、政要）的隨從團隊，含曆史莊重色彩（牛津詞典）。
Delegation staff：特指官方代表團中的輔助人員，如翻譯、行政支持者（外交部用語）。

權威定義與場景細分

根據《現代漢語詞典》（第7版），"隨行人員"涵蓋以下角色：

安保人員（Security detail）：負責安全護衛，常見于政要出行（聯合國安保準則）。
助理與顧問（Aides and advisors）：提供事務協調或專業咨詢，如商務談判中的技術顧問。
後勤支持（Logistical support）：包括翻譯、秘書、醫療人員等（國際會議組織标準）。

法律與外交語境中的界定

《維也納外交關系公約》第1條将外交隨行人員定義為：

"附屬於外交代表之家屬及私人仆役"（Members of the staff of the mission），享有特定法律豁免權。

英語術語使用場景對比

中文場景	推薦英文譯法	適用對象
明星團隊	Entourage	藝人、網紅等非官方團隊
王室/政要代表團	Retinue	國王、總統等正式訪問
企業商務考察	Support staff	高管、項目經理的助理及技術員
外交使團	Delegation staff	大使館隨行秘書、翻譯

參考資料

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），"entourage"與"retinue"詞條釋義。
中國外交部《外交人員手冊》，"代表團人員組成規範"。
聯合國《國際會議組織指南》，後勤人員分類标準。
《維也納外交關系公約》1961年英文原文，聯合國條約庫存檔。

注：以上來源鍊接因平台限制未展示，可依據名稱通過權威機構官網檢索驗證。

網絡擴展解釋

“隨行人員”指跟隨主要人物或團隊一起行動、提供協助或陪同的成員，具體含義和用法如下：

1.基本定義

核心含義：指在特定場合中陪同主要人物（如領導、嘉賓等）出行或執行任務的人員，通常承擔輔助、服務或安全保障等職責。
詞源解析：由“隨行”（跟隨、同行）和“人員”組成，強調“跟隨行動”的屬性。

2.組成與場景

常見成員：包括秘書、翻譯、安保、顧問等，如國家領導人出訪時的“隨行員”。
日常場景：也可能指普通人的同行者，如填寫海關申報表時申報的“隨行人員”（父母、朋友等）。

3.使用範圍

官方場合：多用于外交、商務等正式活動，如總統的“隨行人員”（法語：entourage，西語：comitiva）。
文學與曆史：古代文獻中泛指“隨從”或“侍從”，如《漢書》提到的“命隨行以消息”。

4.近義詞與翻譯

近義詞：隨從、陪同人員、跟班。
外譯參考：
- 法語：entourage（隨行團體）、escorte（護衛人員）；
- 西語：séquito（隨從）、comitiva（代表團）。

5.填報注意事項

在海關、入學登記等場景中，“隨行人數”需如實填寫同行者信息，包括姓名、關系等。

如需更詳細的曆史用例或跨語言對比，可參考詞典類來源（如、6、8）。