不勝英文解釋翻譯、不勝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cannot bear to; very

例句：

他不勝任工作。
He is not up to his work.
對您給予的豐厚禮物，我們不勝感激。
We are grateful to you for your bounteous gifts.
女王光臨，我們感到不勝榮幸。
We were graced with the presence of the Queen.
如果你能為我安排一下，我将不勝感激。
If you can arrange for me, I will be very grateful.
要是你能對這整個事情保守秘密，我将不勝感激。
I'd be very grateful if you'd keep the whole affair under your hat.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

專業解析

"不勝"在現代漢語中作為副詞使用時，核心含義是表示程度極高，達到難以承受或無法完全實現的地步，通常帶有書面語色彩。其英文對應表達需根據具體語境靈活處理，常見翻譯包括 "cannot bear"、"extremely" 或 "deeply"。以下是詳細解析：

一、核心含義與英文對應

表示程度極深（無法承受/非常）
用于表達某種情感或狀态強烈到難以承受的程度。
- 例：不勝感激（deeply grateful）、不勝榮幸（greatly honoured）、不勝其煩（find it extremely annoying）。
- 英文對應：deeply, extremely, overwhelmingly（強調情感強度）。
表示能力不足（無法完成）
指沒有能力完成某事，常與動詞搭配。
- 例：不勝枚舉（too numerous to mention）、力不勝任（incompetent for a task）。
- 英文對應：cannot fully [verb], unable to bear/achieve（側重能力局限）。

二、語法特征與搭配

結構特點：
多修飾雙音節動詞或形容詞（如"感激""枚舉"），形成四字短語。

語體色彩：
屬書面正式用語，口語中較少單獨使用。

否定形式：
隱含"無法完全實現"的否定意義（例：不勝枚舉 = 無法全部列舉）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："① 承受不了；不能忍受：～其煩。② 表示不能做或做不完：防～防｜美不～收。"

《牛津英漢漢英詞典》：
英譯示例："不勝感激" → be deeply grateful；"不勝枚舉" → too many to enumerate。

《漢語大詞典》：
引《孟子·梁惠王上》古例："谷不可～食也"，釋為"不盡、不可窮盡"之意，體現曆時語義延續性。

四、典型用例對比

中文短語	英文直譯	自然英文表達
不勝感激	cannot fully thank	deeply appreciate
不勝其擾	cannot bear the nuisance	be extremely annoyed
美景不勝收	scenery cannot be fully viewed	scenery too beautiful to take in

五、語義演變提示

"勝"本義為"承擔"（《說文解字》：勝，任也），"不+勝"原指"不能承擔"，後虛化為程度副詞。此演變印證了語法化理論中"實詞→虛詞"的普遍規律，可參考語言學家Hopper & Traugott的語法化研究。

通過以上分析可見，"不勝"的語義核心始終圍繞"極限狀态"與"能力邊界"，其英譯需緊扣語境選擇程度強化或能力否定的表達方式。

網絡擴展解釋

“不勝”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下三類：

一、承擔不了或無法忍受

表示因能力、體力或心理原因無法承受某事物。例如：

“體力不勝”指身體無法支撐；
“不勝其煩”形容難以忍受繁瑣之事。

二、無法完成或無法窮盡

通過重複動詞，強調動作的不可控或無法徹底完成。例如：

“防不勝防”表示防備不過來；
“不勝枚舉”指數量多到無法一一列舉。

三、表示程度深（副詞）

用于情感或狀态，相當于“非常”“十分”。例如：

“不勝感激”表達極深的謝意；
文言文中“不勝至誠”意為極其誠懇。

文言文中的特殊用法

在古漢語中，“勝”常指“承受”，如蘇轼“高處不勝寒”，描述難以忍受高處的寒冷，暗含對理想與現實矛盾的隱喻。

提示：以上解釋綜合了詞典釋義及經典用例，具體語境需結合上下文分析。