英语翻译：

fear; be afraid; be in fear of

相关词条：

1.benervousof  2.befearfulof  3.beafraidto  4.feelnervousabout  5.havecoldfeet  6.beinfearof  7.turnCharley  8.scare  9.shrinkback  10.afraid  11.fear  12.nightmare  13.bescaredof  14.beafraidof  15.afraidof  16.dread  

例句：

1. 我站在那里，害怕得直发抖。
   I stood there quaking with fear.
2. 我最害怕他发怒。
   I fear his wrath more than anything.
3. 我害怕蛇。
   I have a fear of snakes.
4. 在检察员警惕的目光下，我害怕了。
   I am afraid under the vigilant eyes of the examiner.
5. 她害怕这狗会咬人。
   She was afraid that the dog would bite.
6. 他那冷淡的目光让我害怕。
   His frigid glance made me afraid.
7. 他在生气，所以我害怕。
   He was angry, wherefore I was afraid.
8. 他害怕得声音发抖。
   His voice shook with fear.

分词翻译：

怕的英语翻译：

be afraid of; dread; fear

专业解析

"害怕"是一个描述心理状态的汉语动词，核心含义是因面临危险、困难或未知事物而感到恐惧、不安或担忧。从汉英词典的角度，其详细释义及权威解析如下：

---

一、核心定义与语义特征

1. 心理状态

   指人遇到自认为具有威胁性的事物时产生的紧张、恐慌情绪。对应英文"to fear; to be afraid (of); to be scared (of)"。

   例：害怕黑暗 / 害怕失败。

2. 触发因素

   常由具体威胁（如危险、惩罚）或抽象事物（如不确定性、孤独）引发，强调主观感知的威胁性。

   例：害怕蛇（具体威胁） / 害怕未来（抽象不确定性）。

3. 行为表现

   可伴随生理反应（颤抖、心跳加速）或逃避行为，近义词包括“畏惧”“恐慌”，但程度轻于“恐怖”。

---

二、权威英译与用法对比

中文释义	英文对应词	使用场景差异	来源
感到恐惧	fear, dread	强调强烈、持续的深层恐惧
感到不安或担忧	be afraid, be scared	日常用语，程度较轻
因疑虑而退缩	hesitate (due to fear)	侧重因害怕导致的行动迟疑

---

三、语言学参考依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“害怕”为“遇到困难、危险等内心不安或发慌”，强调其情绪触发条件。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》

   将“afraid”译为“害怕”，注明其常接介词短语（afraid of sth）或不定式（afraid to do sth），体现语法结构差异。

3. 北京大学CCL语料库

   显示“害怕”高频搭配包括“害怕失去”“害怕孤独”，反映其情感与社会性关联。

---

四、经典例句与语境分析

例句1

她害怕独自在森林中行走。

She was afraid to walk alone in the forest.

（强调对潜在危险的主动回避）

例句2

投资者害怕市场波动导致损失。

Investors fear losses from market volatility.

（突出对负面结果的预判性焦虑）

---

综合来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
3. 北京大学中国语言学研究中心. CCL现代汉语语料库 [公开数据库].
4. 吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
5. Cambridge Dictionary. "Afraid"词条. 剑桥大学出版社.

网络扩展解释

“害怕”是一种常见的情绪反应，指人在面对危险、威胁或未知情境时，产生的心理和生理上的紧张、不安或恐惧感。以下是详细解释：

1. 核心定义
害怕是人类进化中保留的本能反应，帮助个体识别潜在威胁并触发自我保护机制。例如，突然的巨响或黑暗环境可能引发害怕情绪，促使人们警惕或逃离危险。

2. 表现特征

• 生理反应：心跳加速、呼吸急促、出汗、肌肉紧绷、颤抖等，这些是交感神经系统激活的“战斗或逃跑”反应。
• 心理反应：焦虑、不安、注意力集中到威胁源、产生逃避或回避的冲动。例如，站在高处可能因害怕摔落而双腿发软。

3. 常见诱因

• 具体事物：如蛇、昆虫、高处（恐高症）、密闭空间（幽闭恐惧症）等。
• 抽象情境：害怕失败、被拒绝、失去亲人，或对未来的不确定性（如“害怕考试失利”）。

4. 与相关概念的区别

• 恐惧：程度更深、持续时间更长，常与明确对象相关（如恐惧症）。
• 焦虑：更泛化，可能无具体威胁源，表现为持续的担忧。

5. 应对方式

• 适应性应对：通过直面问题、逐步暴露（脱敏疗法）或学习放松技巧（深呼吸）来缓解。
• 回避性应对：暂时避开刺激源，但长期可能强化害怕情绪。

若害怕发展为过度或非理性的恐惧（如影响日常生活），建议寻求心理咨询或专业干预。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半增量备用储备边缘补救办法财产所有人传教师地方二羟苯乙酸反向装置高合金钢铬盐海州常山毫安计合成煤气化工工艺用泵解雇者极谱图聚芳醚砜克劳斯氏反应裂殖子胚乳腺石塞头肋理法舌根甲状腺肿尸体面模收养法与遗嘱法燧石质调谐阳极振荡器替代程序通信中心土地管理局