耐候性英文解釋翻譯、耐候性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 resistance to elements; weatherability

be able to bear or endure

await; inquire; season; time; wait

耐候性 (Weather Resistance) 指材料或産品在自然或人工模拟的氣候環境條件下，抵抗因陽光（尤其是紫外線）、溫度變化、雨水、濕度、臭氧、鹽霧、大氣污染物等綜合因素作用而保持其外觀、物理性能、化學性能穩定，不發生明顯劣化（如褪色、粉化、開裂、變形、強度下降等）的能力。

英文對應術語：

核心内涵：

抵抗對象：多種氣候因素的協同作用，而非單一因素。陽光中的紫外線輻射（導緻聚合物降解、顔色變化）、溫度循環（導緻熱脹冷縮應力）、水分（導緻水解、凍融破壞）、氧氣/臭氧（導緻氧化）等是最主要因素。
保護目标：主要關注材料或産品的外觀完整性（顔色、光澤、表面狀态）和基本性能穩定性（機械強度、尺寸穩定性、電性能、防護性能等）。
評估标準：通過實驗室加速老化試驗（如氙燈老化、紫外老化、鹽霧試驗等）或長期戶外曝曬試驗來評估。常用标準如ISO 4892（塑料實驗室光源暴露方法）、ASTM G154（非金屬材料紫外熒光暴露）、GB/T 1865（漆膜老化測定）等。
應用領域：該術語廣泛應用于高分子材料（塑料、橡膠、塗料、膠粘劑）、建築材料（外牆塗料、密封膠、型材、混凝土）、汽車材料（外飾件、内飾件、車漆）、紡織品、金屬塗層（防腐塗層）、木制品（戶外家具）等領域。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》：對"Weather"詞條的解釋包含“經受住風吹雨打”的含義，引申為抵抗天氣影響的能力。 (來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
材料科學标準：
- ISO 4892-2:2013 Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps：詳細規定了使用氙燈模拟全光譜太陽光進行塑料耐候性測試的方法。 (來源：International Organization for Standardization)
- ASTM D7869-17 Standard Practice for Xenon Arc Exposure Test with Enhanced Light and Water Exposure for Transportation Coatings：針對交通塗料耐候性測試的特定标準。 (來源：ASTM International)
- GB/T 1766-2008 色漆和清漆塗層老化的評級方法：中國國家标準，規定了塗層耐候性（老化）後各項性能變化的評級方法。 (來源：中國國家标準化管理委員會)
行業定義：
- 塗料行業：耐候性通常指漆膜抵抗陽光、雨露、風沙等氣候條件作用，保持其裝飾性和保護性功能的能力。 (來源：專業塗料技術手冊/百科)
- 塑料行業：指塑料制品在戶外或模拟戶外環境條件下，抵抗顔色變化、光澤下降、開裂、脆化、強度損失等性能劣化的能力。 (來源：專業塑料材料手冊/百科)

“耐候性”是一個描述材料或産品抵抗綜合氣候環境因素長期作用能力的專業術語，核心在于保持其外觀和功能穩定性。其标準英文翻譯為Weather Resistance或Weathering Resistance。評估需通過特定的老化測試标準進行，在建築、汽車、塗料、塑料等行業至關重要。

耐候性是指材料或産品在長期暴露于自然氣候環境（如光照、溫度變化、風雨、紫外線等）時，保持其性能穩定性和外觀完整性的能力。以下是詳細解釋：

耐候性主要衡量材料抵抗氣候因素導緻老化的能力，常見于塗料、塑料、橡膠、建築材料等戶外用品。其老化現象包括褪色、變色、龜裂、粉化及強度下降等。

耐候性屬于耐老化性的一種，側重光照條件下的耐久性，而其他老化類型包括熱老化、濕度老化等。即使室内材料也可能受光線影響，但戶外環境對耐候性要求更高。

如需更全面的測試标準或具體材料案例，可參考相關行業标準或專業文獻。