被判入獄英文解釋翻譯、被判入獄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 committed to prison

例句：

那個犯人因偷竊被判入獄。
The criminal was sentenced to prison for theft.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

入獄的英語翻譯：

【法】 up the rier

專業解析

"被判入獄"是一個漢語法律術語，指經法院審理後，被判決有罪并處以在監獄服刑的刑罰。從漢英詞典的角度看，其核心釋義與英文對應如下：

一、法律術語釋義

被判入獄

指行為人因觸犯刑法，經司法機關（法院）依法審判，認定其構成犯罪，并判處其在一定期限内于監獄執行監禁刑的法律結果。

英文對應：Sentenced to imprisonment /Sentenced to prison

強調法院判決（sentence）與刑罰執行地點（prison）的結合。

二、核心構成解析

"判"（Sentenced）
指法院通過司法程式作出的刑事裁決，需基于事實與法律依據。例如："The defendant was sentenced to five years for embezzlement."

法律依據參考： 《中華人民共和國刑法》第六十一條規定量刑需根據犯罪事實、性質及社會危害程度。
"入獄"（Imprisonment）
特指在監獄（prison/jail）中服刑，區别于緩刑、社區矯正等非監禁刑。例如："He is currently serving a prison sentence."

刑罰分類參考： 中國《刑事訴訟法》第二百六十四條明确監禁刑的執行場所為監獄。

三、權威來源與語境應用

法律文件表述
最高人民法院裁判文書常用表述："被告人XXX犯XX罪，判處有期徒刑X年，入獄服刑。"

英文司法文書範例： "The accused was sentenced to imprisonment for a term of 10 years." (引自聯合國《國際刑事法院羅馬規約》第77條)
詞典定義佐證
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）定義：

"Imprisonment": A sentence requiring the offender to be detained in prison.

"Sentence": The judgment of a court stating the punishment for a convicted defendant.

四、社會語境延伸

該短語隱含司法權威性（法院判決）與人身自由剝奪（入獄）的雙重含義，常見于刑事新聞報道及法律文書中。例如：

"腐敗官員受賄案宣判：主犯被判入獄15年。"
（Corruption Case Verdict: Main Offender Sentenced to 15 Years in Prison.）

參考來源：

《中華人民共和國刑法》（全國人民代表大會發布）
《中華人民共和國刑事訴訟法》（中國法制出版社）
Oxford Dictionary of Law (9th ed., Oxford University Press)
《羅馬規約》（聯合國國際刑事法院）

網絡擴展解釋

“被判入獄”是指因犯罪行為被法院依法判處監禁刑罰，需在監獄或其他執行場所服刑的過程。以下是詳細解釋：

一、基本含義

定義：指個人因觸犯刑法，經司法審判後被判處有期徒刑、無期徒刑等刑罰，并被剝奪人身自由，關押在監獄中執行刑罰。
法律性質：屬于刑事處罰的一種，主要針對嚴重違法行為，如故意傷害、搶劫等（參考《刑法》第二百三十四條、第二百六十四條）。

二、法律依據與程式

刑期範圍：根據《刑法》第四十五條，有期徒刑一般為6個月至15年；數罪并罰時最高可達25年。
執行場所：被判處有期徒刑、無期徒刑的罪犯需在監獄服刑，并接受勞動改造和教育。
交付流程：判決生效後10日内，法院将法律文書送交公安機關，由公安機關将罪犯移送監獄執行。

三、相關法律條文舉例

以鬥毆緻人輕傷為例：

若構成故意傷害罪，可處3年以下有期徒刑、拘役或管制；
若緻人死亡或重傷，刑期可能升至10年以上甚至死刑。

四、近義詞與反義詞

近義詞：坐牢、下獄、锒铛入獄；
反義詞：出獄、釋放。

五、使用場景

多用于描述犯罪後的司法結果，例如：“因貪污罪被判入獄10年”，或比喻陷入困境（如“公司財務問題讓他仿佛被判入獄”）。

如需了解具體案件的刑期計算或執行細則，建議查詢《中華人民共和國刑法》及《刑事訴訟法》相關條文。