沖激英文解釋翻譯、沖激的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swash

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

專業解析

在漢英詞典視角下，“沖激”一詞具有多重含義，需結合具體語境理解。以下是其詳細解釋及對應英文翻譯：

一、基礎漢語釋義

動詞：猛烈撞擊或沖擊
指物體以強力、突然的方式碰撞或作用于另一物體。

英文對應：to impact violently；to strike forcefully

例：海浪沖激着礁石 → Waves impact violently against the rocks.
名詞：強烈的刺激或突發性影響
形容突然而強烈的物理或情感刺激。

英文對應：sudden impulse；intense stimulus

例：電流的沖激 → an electrical impulse

二、工程與物理學專業術語

在電子工程、信號處理等領域，“沖激”特指理想化的瞬時信號，其數學表達為狄拉克δ函數（Dirac Delta Function）：

delta(t) = begin{cases} +infty, & t = 0

0, & t eq 0 end{cases} quad text{且} quad int_{-infty}^{infty} delta(t) , dt = 1

英文術語：

沖激函數 → Impulse Function
沖激響應 → Impulse Response（系統對單位沖激輸入的輸出）

三、漢英詞典權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“沖激”為“猛烈沖擊”，強調物理碰撞或情感沖擊的雙重含義。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津電子工程詞典》
明确“沖激”在工程中對應 impulse，用于描述瞬時、高幅值的信號或力。

來源：Oxford Dictionary of Electronics and Electrical Engineering. Oxford University Press.

四、語境對比示例

中文用法	英文翻譯	適用領域
情感沖激	Emotional impulse	心理學/日常用語
沖激電流	Impulse current	電氣工程
沖激測試法	Impulse testing	信號處理
沖激響應函數	Impulse response function	控制系統/通信工程

結論

“沖激”的漢英對應需嚴格區分日常語言與專業術語：

通用場景：譯為 impact 或 impulse，側重突發性與強度；
工程場景：固定為 impulse，專指數學或物理模型中的理想瞬時量。
建議結合具體學科背景選擇譯法，避免歧義。

網絡擴展解釋

“沖激”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下兩類解釋：

一、物理層面的含義

沖撞、撞擊
指物體間劇烈的碰撞或水流等自然力的沖擊。例如：
- “浪花往上抛，形成千萬朵盛開的白蓮”（形容水流沖擊的景象）。
- 古籍中亦常見此用法，如《水經注》描述“水石相衝激”。
科學領域的應用
在工程或物理研究中，常指脈沖、瞬時作用力，如“射流沖擊力是造成靶材破壞的主要原因”。

二、抽象層面的含義

情緒或行為的激蕩
表示情感上的強烈波動或冒犯行為，例如：
- 《三國演義》中周瑜因“怒氣沖激”導緻箭瘡迸裂。
- 古語“衝激老爹”指言語冒犯他人。
引申為“刺激、激發”
部分語境中隱含引發反應的含義，如“脈沖激勵下系統的沖擊響應”。

補充說明

近義詞：沖擊、沖撞、冒犯。
反義詞：緩和、安撫。
權威來源：漢典、查字典等工具書均收錄上述釋義。

如需進一步了解古籍用例或科學場景中的具體分析，可參考相關文獻或專業詞典。