故障原因英文解释翻译、故障原因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 failure cause

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

在汉英词典视角下，“故障原因”（gùzhàng yuányīn）指导致设备、系统或流程无法正常运行的根源性因素。其核心含义包含以下分层解释：

核心释义
“故障原因”指引发机械、电子或系统功能性失效（malfunction/failure）的直接或间接诱因。英文对应术语为"cause of failure" 或"root cause of malfunction"，强调对失效事件的溯源性分析（来源：《英汉机电工程词典》，机械工业出版社）。
语义拆解
- 故障（gùzhàng）：指设备偏离预期功能的状态，对应英文failure（完全失效）或fault（局部缺陷）
- 原因（yuányīn）：指产生结果的本质条件，对应英文cause 或root cause（来源：ISO 13372:2012《机械振动状态监测术语》）。

根据应用领域，其内涵延伸如下：

工程技术领域
指通过故障树分析（FTA）或鱼骨图确定的底层失效机制，如：
- 机械磨损（mechanical wear）
- 电路短路（short circuit）
- 软件逻辑错误（software logic error）
  （来源：IEEE Std 1413-2010《系统可靠性分析标准》）
质量管理体系
在ISO 9000标准中定义为“导致不符合项发生的系统性因素”，需通过纠正措施（corrective action）消除（来源：ISO 9000:2015 质量管理体系基础术语）。

中国国家标准
GB/T 2900.13-2008《电工术语可靠性》将故障原因分类为：
- 原发性原因（primary cause）
- 继发性原因（secondary cause）
- 指令性原因（command fault）
国际标准
IEC 60050-191:2014 界定为：

“导致故障所需的充分必要条件集合，包含设计缺陷、制造偏差、操作超限等”（来源：国际电工委员会术语库）。

例如在航空维修报告中：

“本次引擎停机故障原因（root cause）确认为涡轮叶片疲劳断裂（fatigue fracture），诱发因素（contributing factor）为高频振动共振”
（来源：FAA AC 120-79B《航空器故障分析指南》）。

通过多维度交叉定义，可建立术语的技术权威性。定义溯源需优先引用国家标准（GB）、国际标准（ISO/IEC/IEEE）及行业权威出版物，确保解释符合工程实践共识。

“故障原因”指导致设备、系统或流程无法正常运行的根源性因素。其核心含义可分解为以下层面：