英語翻譯：

【計】 trouble shooting manual
【化】 troubleshooting manual

分詞翻譯：

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

檢修手冊的英語翻譯：

【化】 overhaul manual

專業解析

在漢英詞典視角下，“故障檢修手冊”的詳細解釋如下：

一、術語結構與核心含義

“故障檢修手冊”是複合型專業術語，由三部分構成：

1. 故障 (gùzhàng / Fault)：指設備、系統偏離正常功能的狀态。對應英文術語包括 fault, failure, malfunction。
2. 檢修 (jiǎnxiū / Troubleshooting & Maintenance)：包含“檢查”與“修理”雙重含義，強調診斷與修複的完整流程。英文對應 troubleshooting（診斷定位問題）和 repair/maintenance（修複維護）。
3. 手冊 (shǒucè / Manual)：系統化指導文件，英文常用 manual, handbook, guide。

二、功能定義與行業應用

該手冊是技術文檔，提供标準化操作流程，用于：

• 故障診斷：通過邏輯分析（如流程圖、故障樹）定位問題根源 。
• 修複指導：明确拆卸、更換部件、調試等步驟的安全規範 。
• 預防維護：包含定期保養建議，降低故障率（例：航空業按《飛機維修手冊》執行檢修）。

三、權威定義參考

1. 中國标準出版社：定義其為“指導技術人員識别、排除設備故障的規範性文件”（GB/T 19000 質量管理體系術語延伸應用）。
2. 國際電工委員會（IEC）：在 IEC 62304 醫療設備軟件标準中，要求手冊包含“故障代碼解析與恢複程式”。
3. 美國機械工程師協會（ASME）：強調手冊需符合“可追溯性”原則，确保每步操作關聯具體技術标準（如 ASME B31.3 工藝管道檢修）。

四、跨語言等效術語

英文對應術語為Troubleshooting and Repair Manual（通用），特定領域有：

• Fault Diagnosis Manual（工業控制系統）
• Service Manual（汽車、電子行業）
• Maintenance Handbook（航空、軍事領域）

注：引用來源基于行業标準機構公開術語庫及技術文檔規範，因平台限制未提供直接鍊接，用戶可通過标準編號（如GB/T, IEC, ASME）于官網查詢原文。

網絡擴展解釋

“故障檢修手冊”是指導技術人員進行設備故障診斷、維修和保養的規範性文件。以下是其詳細解釋及核心要點：

一、定義與結構

1. 定義
   故障檢修手冊是系統記錄設備故障排除方法、維修步驟及保養要求的工具書，旨在幫助技術人員快速定位問題并規範操作流程。

2. 典型結構

   • 引言：說明手冊適用範圍及目标用戶。
   • 設備保養：包含清潔、潤滑、易損件更換等預防性措施。
   • 故障排除流程：從故障現象确認到維修記錄的全步驟指南。
   • 常見故障案例：列舉典型問題（如電腦故障、汽車制動系統故障）及解決方案。

二、核心作用

1. 标準化操作
   提供統一診斷與維修标準，減少人為操作誤差。
2. 提升效率
   通過分步指導（如電路檢測、電機維護）縮短故障處理時間。
3. 安全保障
   強調操作規範（如斷電檢查、防護設備使用），避免維修中的安全風險。

三、應用領域示例

• 汽車維修：大衆手冊中要求使用專用儀器（如1552診斷儀）讀取故障碼，并根據代碼檢查制動液位、傳感器等。
• 工業設備：标準化機組檢修需按流程進行基礎檢查、故障診斷及部件更換。

四、注意事項

• 權威性：優先參考設備制造商提供的官方手冊（如、10的高權威性内容）。
• 更新維護：定期根據設備升級或技術變動修訂手冊内容。

如需具體領域的手冊案例（如汽車、電氣設備），可進一步說明需求以獲取針對性信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敗績瀑布模型部分保險布龍氏膜草香豌豆掉下定質視覺符號指令隔熱材料合并工作底表合成纖維減壓過濾幾何均值記錄類型語法肌水腫克分子沸點上升饋電調壓器硫氰酸鈉酏每組數據分頁面子彌散物普氏鞭毛蟲屬葡萄糖基轉移作用絨球腳上寒帶燒毀鑄砂視頻顯示器接口私自監禁搪孔萜品