古语英文解释翻译、古语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

archaism; old saying

分词翻译：

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

古语的汉英词典释义与语言学解析

“古语”在汉英词典中通常被定义为“archaic expression”或“old saying”，指代古代汉语中流传下来的固定短语、谚语或经典表达。根据《现代汉语词典》（第七版），其核心含义包含两方面：一是指古代文献中特有的词汇与语法结构；二是指具有历史传承性的哲理性格言，如《论语》《孟子》中的经典语句。

从语义演变角度，古语可分为两类：

历史词汇：如“之乎者也”等文言虚词，常见于先秦典籍，现代汉语中已不再独立使用（参考《牛津汉英大词典》）。
文化格言：例如“知己知彼，百战不殆”（出自《孙子兵法》），这类表达因蕴含哲理而被长期引用（《剑桥中华文明史词典》）。

权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）强调古语的翻译需兼顾直译与意译。例如，“塞翁失马”可直译为“The old man at the frontier lost his horse”，但需补充注释“a blessing in disguise”以传递其比喻意义。

在语言学研究中，古语是汉语历时演变的重要证据。学者王力指出，古语研究有助于追溯汉语音韵、语法及语义的变迁规律（《汉语史稿》）。

网络扩展解释

“古语”一词主要包含以下两层含义，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本定义

古代词语
指历史上使用过但现代已不常见或废弃的词汇、习语。例如《汉书》中提到的“白头如新，倾盖若旧”等表达。这类词语常见于古籍，部分在现代汉语中被注释或替代。
古话/格言警句
指代代相传的谚语、俗语或哲理短句，如“满招损，谦受益”“当局者迷，旁观者清”等。这些语句多蕴含传统文化智慧，常用于劝诫或总结生活经验。

二、分类与特点

语言形式：包括单字、复合词及固定搭配（如“奎壁联辉”）。
语义演变：部分古语含义与现代用法差异较大，例如“指鹿为马”原为历史典故，后演变为成语。
文化载体：古语常反映古代社会风貌和思想观念，如《儒林外史》中引用的“瞒天讨价，就地还钱”。

三、典型例句

古代词语
“书中个别古语加了注释”（《古语》释义示例）。
谚语格言
“古语说：满招损，谦受益”（《汉书》与民间俗语结合）。

如需进一步了解具体古语的来源或用法，可参考《汉语大词典》或权威古籍注释。