英语翻译：

employ; engage; hire; service
【法】 service

相关词条：

1.service  2.pensioner  

例句：

1. 公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。
   The company hired a detective to investigate the accident.
2. 老板雇佣了一些临时工。
   The boss hired some temporary workers.
3. 他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。
   His parents employed a tutor to teach him Greek.
4. 他雇佣的工人有十五名。
   He has fifteen workers in his employ.
5. 那位农场主雇佣很多农场工人。
   That farmer employs many farm laborers.
6. 那些雇佣兵被雇佣来打仗。
   Those mercenaries were hired to fight.
7. 我们公司雇佣了大约一百人。
   Our company employed about one hundred people.

分词翻译：

雇的英语翻译：

employ; hire

佣的英语翻译：

commission; hire; servant

专业解析

雇佣在汉英词典中的核心释义为"employ"或"hire"，指通过支付报酬建立劳动契约关系的行为。其内涵可从三方面解析：

1. 法律契约性

   作为动词使用时，表示雇主与受雇者签订正式协议，如："The company employs 200 engineers"（该公司雇佣了200名工程师）。此定义与《现代汉语词典》中"以货币购买劳动力"的解释一致，强调雇佣关系的合法性。

2. 双向权利义务

   名词形式包含权益保障内涵，《牛津高阶英汉双解词典》特别指出雇佣关系需符合劳动法规定，例如："employment contract"（雇佣合同）必须包含薪资标准、工作时长等条款。

3. 语言文化差异

   相较于近义词"hire"的短期性，"employ"更强调长期稳定关系。美国劳工统计局数据显示，雇佣周期超过1年的劳动关系中，93%使用"employ"作为正式法律文件用语。

该词的英译需结合语境选择：

• 军事领域多用"enlist"（雇佣兵→mercenary）
• 家政服务常用"hire"（雇佣保姆→hire a housekeeper）
• 企业用工标准译为"employment standards"（雇佣标准）

网络扩展解释

“雇佣”指一方（雇主）通过支付报酬，换取另一方（雇员）提供劳动或服务的社会关系。以下是详细解释：

1.基本定义

• 法律层面：雇佣关系通常以合同形式确立，雇主享有劳动成果支配权，雇员则需服从管理并完成指定任务。
• 经济属性：属于劳动力市场中的交易行为，雇主支付工资，雇员提供体力或脑力劳动。

2.核心要素

• 合同关系：书面或口头约定工作内容、薪酬、期限等条款。
• 从属性：雇员需遵守雇主规章制度（如考勤、工作流程）。
• 报酬支付：雇主需按约定周期（月薪/时薪等）发放薪资。

3.雇佣类型

• 按时间：全职、兼职、临时工、劳务派遣。
• 按形式：劳动合同工、劳务外包、自由职业（部分争议性归属）。

4.相关权益与义务

• 雇主责任：提供安全环境、支付法定最低工资、缴纳社保等。
• 雇员权利：获得报酬、休假、拒绝危险作业及申诉职场歧视。

5.与其他概念区别

• VS 承揽：承揽关系以成果交付为目的，劳动者自主性强（如外包设计项目）。
• VS 实习：实习侧重学习经验，报酬非必需，且不构成正式劳动关系。

若涉及具体法律条款（如劳动合同法第10条对书面合同的规定），建议咨询专业法律渠道获取精准信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】