故意缄默英文解释翻译、故意缄默的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mute of malice

分词翻译：

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

缄默的英语翻译：

keep silent
【法】 silence

专业解析

故意缄默（英文：Willful Silence 或Intentional Reticence），作为一个法律和语言学交叉的概念，在汉英词典视角下具有特定内涵。其核心含义是指当事人明知事实真相或有义务进行陈述，却出于特定目的（如规避责任、误导他人或行使沉默权）而故意选择保持沉默、不提供信息或不作回应的行为。以下从不同维度解析其详细含义：

一、法律语境下的核心定义

在法律领域，“故意缄默”常与证据法、刑事程序及合同法关联：

证据效力：在英美法系中，若一方在应当澄清事实时故意沉默，法庭可能推定其默认对方主张（即“默示承认”）。例如，收到书面指控后未予否认，可能被视为承认指控内容。
刑事沉默权：犯罪嫌疑人依法享有“不被强迫自证其罪”的权利（如美国宪法第五修正案），此时的沉默不构成“故意缄默”，而是合法行使权利。
诚信义务违反：在合同谈判中，若一方隐瞒关键信息且沉默构成欺诈（如保险隐瞒病史），则需承担法律责任。

二、语义与语用解析

从语言学角度看，该词包含三层语义要素：

主观故意性（Willful）：强调行为是主动选择而非无心疏忽。
信息隐匿（Reticence）：通过不言语、不回应或回避问题实现信息截留。
情境依赖性（Contextual）：是否构成“不当沉默”需结合具体场景判断（如法律义务、道德期待等）。

三、法律后果与典型案例

民事领域：在Peek v. Gurney (1873)案中，公司董事对招股书错误保持沉默，被判承担欺诈责任。
刑事领域：中国《刑事诉讼法》第120条规定，犯罪嫌疑人如实回答义务限于“与案件有关的问题”，其他沉默不直接推定有罪，但可能影响量刑情节认定。

补充说明

普通语境中，“故意缄默”亦可描述人际沟通中的冷暴力（如刻意忽视他人询问），但法律定义更强调其程序性后果与义务关联性。如需深入理解英美法中的具体适用，可参考《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对“Admission by Silence”的释义。

网络扩展解释

“故意缄默”指有意识地选择闭口不言，通常表现为对特定问题或情境采取沉默态度。以下是具体解析：

基本含义
“缄默”本义为闭口不说话（），与“沉默”的区别在于：
- 主观性：缄默更强调主动选择不表达，如法律中的“缄默权”体现对陈述的自主放弃（）；
- 持续性：可能表现为长期或特定场合下的坚持不语（）。
“故意”的强化作用
加上“故意”一词后，更凸显有目的性的沉默，例如：
- 隐瞒关键信息（如证人拒绝作证）；
- 表达抗议或回避态度（如谈判中拒绝回应）。
应用场景
该词常见于法律、心理学及文学领域。例如：
- 法律术语中，“故意缄默”可能涉及对事实的刻意隐瞒（）；
- 心理学上可能指因情绪（如抵触、恐惧）引发的非病理性沉默（）。
与相关词汇的对比
- 沉默：可包含无意识或短暂的不语，语气较轻；
- 缄默：更书面化，隐含坚持不语的决心（）。

建议：若涉及法律或心理专业领域，需结合具体语境进一步分析其行为动机和后果。