收受定金的人英文解釋翻譯、收受定金的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recipient of the earnest

receiving

deposit; earnest; earnest money
【經】 bargain money; earnest; earnest money; handsel; purpose money

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英法律語境中，“收受定金的人”指在雙務合同中接受對方支付的定金作為履約擔保的一方當事人。其核心含義與法律特征如下：

根據《中華人民共和國民法典》第586條，定金是合同當事人為确保債務履行，由一方預先支付給另一方的貨币。收受定金的人（Depositary / Receiver of Deposit）即接受該筆金錢的債權人，其對應的法律身份為：

履約擔保權
收受定金方享有以定金罰則保障債權實現的權利。若支付方違約，收受方可沒收定金（《民法典》第587條），此權利在英美法中稱為"right of forfeiture"。
金錢占有轉移
定金交付導緻貨币所有權轉移，收受方成為貨币所有權人（最高人民法院（2019）民申字第1201號裁定），區别于質押權人。
雙向約束效力
收受方同樣受定金罰則約束：若其違約需雙倍返還定金（Double Refund Obligation），體現擔保的雙向性（bilateral security）。

在普通法系中，定金（Earnest Money）收受方稱為"Vendee"（不動産買賣）或"Offeree"（要約接受方），其權利受《統一商法典》（UCC）§2-304約束，要求定金金額需符合合理比例原則（reasonable proportion test）。

權威參考來源：

中國《民法典》定金條款解讀：全國人民代表大會官網 npc.gov.cn

英美定金制度比較：元照英美法詞典"Earnest Money"詞條 lawinfochina.com

最高法院裁判規則：最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《民法典合同編理解與適用》

根據相關法律規定，“收受定金的人”指在合同關系中接受定金作為債權擔保的一方當事人（通常為債權人或賣方），其權利義務具有以下核心特征：

擔保責任
收受定金的一方需以定金作為債務履行的擔保。若其未能履行合同義務，需承擔雙倍返還定金的懲罰性責任。例如，在購房場景中，若開發商違約不交房，需退還購房者雙倍定金。
金額限制
定金數額不得超過主合同标的額的20%，超出部分無效。例如，100萬元的合同，定金最高為20萬元。
合同形式要求
定金合同需以書面形式約定，且自實際交付定金時生效。

“訂金”不具備擔保性質，僅為預付款。若合同未履行，收受方隻需原額返還，無需雙倍賠償。

收受定金的一方既是擔保權益的享有者，也是違約責任的潛在承擔者。建議在籤訂合同時明确約定條款，避免因表述不清引發糾紛。