故意犯英文解释翻译、故意犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intentional offence; intentional offender

分词翻译：

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

在汉英法律术语中，“故意犯”指行为人明知自己的行为会发生危害社会的结果，并且希望或者放任这种结果发生，因而构成犯罪的形态。其核心构成要件包含以下两点：

主观故意（Mens Rea）
行为人必须存在明知（knowledge）其行为性质及可能后果的主观认知状态，并具备希望（direct intent）或放任（indirect intent/oblique intent）危害结果发生的意志因素。英文对应术语为"intentional offense" 或"dolus"（拉丁语源，大陆法系常用）。
客观行为（Actus Reus）
行为人实施了具有社会危害性的行为，且该行为与危害结果之间存在刑法上的因果关系。英文表述为"culpable act"。

法律分类与英文对照

根据中国《刑法》第十四条，故意犯可进一步分为：

直接故意（Direct Intent）：行为人明知危害结果必然或可能发生，并积极追求该结果发生（e.g., "premeditated murder"）。
间接故意（Indirect Intent）：行为人明知危害结果可能发生，但放任其发生，即对结果持漠不关心的态度（e.g., "reckless endangerment resulting in death"）。

权威参考依据

《中华人民共和国刑法》第十四条明确规定故意犯罪的定义及责任承担，构成中国司法实践的核心依据。
最高人民法院司法解释（如《关于审理故意杀人、伤害案件具体应用法律若干问题的解释》）细化故意犯的认定标准，为司法裁判提供操作指引。
专业法律辞典如《元照英美法词典》将“故意犯”译为 "intentional crime"，强调主观恶意（malice aforethought）要件。

学术定义补充

刑法学界通说认为，故意犯的本质在于行为人对抗法秩序的意志对立性（张明楷《刑法学》），其主观可谴责性显著高于过失犯罪，故刑罚设置更严厉。英美法系中，"intent" 需通过行为人供述、客观行为及情境证据综合推定（Model Penal Code §2.02）。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国刑法》第十四条及相关司法解释，故意犯是指行为人明知自己的行为会发生危害社会的结果，并且希望或放任这种结果发生而构成的犯罪。以下从法律定义、构成要件、类型划分三个方面详细解析：

一、法律定义与特征

认识要素
行为人必须“明知”行为会产生危害结果，包含两层含义：
- 对行为性质的认知（如盗窃需明知财物属于他人）
- 对结果发生可能性的预见（包括必然发生和可能发生）。
意志要素
主观上对危害结果持两种态度：
- 直接故意：积极追求结果发生（如瞄准要害刺杀他人致其死亡）
- 间接故意：虽不积极追求，但放任结果发生（如高空抛物时明知可能伤人仍实施）。

二、类型区分与司法意义
| 类型 | 认识程度 | 意志取向 | 典型案例 | |------------|--------------------|------------------|------------------------------| | 直接故意犯 | 明知结果必然或可能 | 积极追求结果发生 | 预谋杀人、蓄意纵火 | | 间接故意犯 | 明知结果可能 | 放任结果发生 | 斗殴中不计后果致人死亡 |

两者的区分对量刑有重要影响，直接故意通常反映更大主观恶性。

三、法律后果
根据《刑法》第十四条第二款，故意犯罪必须负刑事责任。具体刑罚需结合罪名、情节严重程度等因素确定，如故意杀人罪可处死刑、无期徒刑或十年以上有期徒刑（《刑法》第二百三十二条）。

提示：司法实践中需注意区分刑法“故意”与日常用语中的故意，前者强调对危害结果的认知与接受，后者仅指有意识的行为。