公家股東英文解釋翻譯、公家股東的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 public shareholder

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

股東的英語翻譯：

partner; shareholder; stockholder
【經】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

專業解析

公家股東（Gōngjiā Gǔdōng）是一個具有中國特色的經濟術語，指代代表國家或集體行使所有權、持有企業股份的機構或實體。其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、中文定義與法律屬性

公家股東指由國家授權投資的機構、政府部門或集體所有制主體，以國有資産或集體資産出資，在企業（尤其是國有企業、混合所有制企業）中持有股份，并行使股東權利的主體。其核心特征是：

所有權公有性：所持股份對應的資産屬于全民或特定集體所有，非私人財産。
代表行使主體：通常由國資委、財政部、地方政府控股平台（如“某某國資公司”）等機構代行股東職權。
目标雙重性：既追求資本保值增值，也承擔政策導向與社會責任（如穩定就業、戰略産業布局）。

二、英文對應術語與學術釋義

在英文語境中，公家股東的精準譯法為"State-Owned Shareholder" 或"Public Sector Shareholder"，其内涵包括：

State-Owned Shareholder:
特指代表國家持股的主體（如國資委），強調所有權歸屬國家（《OECD國有企業治理指引》界定為“政府控股實體”）。

Public Sector Shareholder:
涵蓋更廣，包括地方政府、事業單位、集體所有制企業等公有屬性股東（國際貨币基金組織報告将此類主體統稱為“公共部門投資者”）。

術語辨析：區别于普通股東（Private Shareholder），公家股東的決策常受《企業國有資産法》《事業單位管理條例》等公法規制，需履行特殊披露義務與合規程式。

三、典型類型與行權機制

根據中國公司治理實踐，公家股東主要分為兩類：

國有股東（State-Owned Shareholder）
- 代表機構：國務院國資委（央企股東）、地方國資委（省/市屬企業股東）、彙金公司（金融國企股東）。
- 行權特點：通過“管資本”模式參與治理，如委派董事、審批重大重組，但受“政企分開”原則限制直接幹預經營。
集體股東（Collective-Owned Shareholder）
- 代表主體：農村集體經濟組織、城鎮集體企業聯合社。
- 行權特點：依據《城鎮集體所有制企業條例》，通過職工代表大會行使表決權，資産收益用于集體成員福利。

四、權威文獻參考

《中華人民共和國企業國有資産法》（2009）
第四條界定“國家出資企業”包括國有獨資、控股及參股企業，明确國資委作為履行出資人職責的機構。

法律全文鍊接（中國政府網）

《OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises》（2015）
定義“State-Owned Shareholder”為政府直接或間接行使控制權的股權持有主體。

報告鍊接

國務院國資委《關于中央企業控股上市公司實施股權激勵的工作指引》（2020）
規範國有股東在上市公司治理中的表決權行使與合規要求。

政策文件鍊接

五、相關概念拓展

國有法人股東（State-Owned Corporate Shareholder）：
由國有獨資企業出資設立的子公司作為股東，屬“二級公家股東”，常見于國企多層控股架構。

社保基金股東（Social Security Fund Shareholder）：
全國社保基金因持有國有股轉持股份，形成特殊類型的公家股東，以保值增值為首要目标。

網絡擴展解釋

“公家股東”一般指政府、國有企業或其他公共機構作為公司股東的情況，屬于機構股東的一種。以下是詳細解釋：

1.基本定義

公家股東是機構股東的特定類型，主要指以國家或公共團體身份持有公司股份的主體。其核心特征是通過公共資金或國有資産出資，代表公共利益行使股東權利。例如，全民所有制企業、政府投資基金等均可能成為公家股東。

2.法律地位與權利

權利範圍：與普通股東類似，公家股東享有《公司法》規定的資産收益、重大決策參與權（如投票表決）、管理者選擇權等。
特殊義務：由于涉及公共資産，公家股東需遵守國有資産管理相關法規，确保出資和收益的合規性。

3.與個人股東的區别

主體性質：公家股東是法人或組織（如政府機構、國有企業），而個人股東為自然人。
出資目的：公家股東通常以實現公共政策或國有資産保值增值為目标，個人股東則更多追求投資收益。

4.實際應用場景

公家股東常見于涉及國計民生的行業，如能源、交通、金融等領域。例如，國家電網、中國鐵路總公司等企業的股權結構中，政府或相關公共機構往往作為主要股東存在。

補充說明

需注意，“公家股東”并非嚴格法律術語，而是對公共性質機構股東的統稱。具體權利義務需結合《公司法》及國有資産管理法規綜合判斷。