英语翻译：

a mere skeleton; as thin as a lath; thin as a lath

相关词条：

1.asthinasarail  2.thinasalath  3.boniness  

例句：

1. 虽然他食欲很大，却长得骨瘦如柴。
   He was as thin as a rake in spite of his enormous appetite.
2. 那可怜的老头真是骨瘦如柴。
   The poor old man was just a walking corpse.
3. 她竟然是个骨瘦如柴的跛子。
   Such a limping bag of bones as she was!

分词翻译：

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

柴的英语翻译：

bavin; brushwood; firewood
【建】 cordwood

专业解析

"骨瘦如柴"是汉语成语，字面指骨骼轮廓分明如同柴火般干枯，比喻极度消瘦的病态体征。根据《现代汉语词典》第七版，该成语对应英文翻译为"emaciated"或"as thin as a stick"，强调因疾病、营养不良导致皮下脂肪严重流失的生理状态。

《牛津汉英词典》将其定义为"bones protruding like firewood"，突出骨骼在皮肤下异常突出的视觉特征。从医学角度解释，这种体征常见于恶性肿瘤晚期患者（中国国家标准化管理委员会《临床诊断术语规范》，或长期罹患消耗性疾病人群。

成语的构词法采用明喻修辞，"骨"与"柴"形成触觉联觉，既传达视觉上的干枯感，又暗示触觉上的坚硬质地。在跨文化交际中需注意，英语习惯用"skeletal"（骨骼状的）或"gaunt"（憔悴的）来表达类似含义，避免直译可能产生的文化误读。

网络扩展解释

“骨瘦如柴”是一个汉语成语，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本含义
形容人或动物极度消瘦，如同干枯的柴火一般，仅剩皮包骨的状态。常用来表现因疾病、营养不良或生活困苦导致的消瘦，带有明显的视觉冲击感。

二、结构与演变

• 结构：主谓式短语，“骨瘦”为主语部分，“如柴”为比喻性谓语，通过类比柴火的干枯强化消瘦程度。
• 出处：最早见于宋代陆佃《埤雅·释兽》：“瘦如豺。豺，柴也。”后演变为“骨瘦如柴”。

三、用法特点

1. 语法功能：多作谓语（如“他骨瘦如柴”）、定语（如“骨瘦如柴的手”）或补语（如“饿得骨瘦如柴”）。
2. 感情色彩：中性偏贬义，多用于描述不健康的消瘦状态，隐含对境遇的同情或批评。

四、近义与反义

• 近义词：瘦骨嶙峋、形销骨立（强调消瘦的骨骼轮廓）。
• 反义词：肥头大耳、大腹便便（形容肥胖状态）。

五、例句参考

1. 疾病将他折磨得骨瘦如柴，连站立都困难。
2. 难民营里的儿童骨瘦如柴，急需食物援助。

提示：若需更多例句或扩展学习，可参考中的具体语境案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】