固守的英文解釋翻譯、固守的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adherent

defend tenaciously; keep to sth.

"固守的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個維度：

語義本質指堅定不移地保持某種立場或狀态，對應英文"adhere firmly to"或"stick resolutely to"。該詞常見于描述對原則、傳統或陣地的堅守，如"固守的信念"譯為"firmly held belief"。商務印書館《現代漢語學習詞典》指出其含有"拒絕改變"的語義特征，與"被動維持"形成概念差異。
語用特征 • 軍事語境：特指防禦性守衛，如"固守的陣地"對應"strongly defended position"（《漢英軍事大詞典》） • 文化語境：多含褒義色彩，如"固守的文化傳統"強調文化遺産保護，牛津大學出版社《漢英高階詞典》标注其與"cultural preservation"的關聯性 • 消極用法：可表固執己見，如"固守的偏見"暗含批判意味（北京大學《現代漢語虛詞詞典》）
認知語言學視角該詞在概念隱喻層面常與空間意象綁定，通過"固态物質"的物理特性映射心理狀态。如中國社會科學院《漢英對比語言學》分析的"城牆固守"到"思想固守"的隱喻延伸路徑，揭示漢語使用者将抽象思維具象化的認知模式。

“固守”是一個漢語動詞，包含以下兩層核心含義：

堅決守衛或防守
指在軍事或防禦情境中，頑強堅守陣地、據點或原則。例如：“據險固守”“固守邊疆”。這一含義強調行動上的堅定性，常與戰略要地、職責相關。近義詞包括“堅守”“死守”，反義詞為“放棄”“撤退”。
古文例證：《過秦論》中“君臣固守，以窺周室”，以及《後漢書》記載傅燮“城中兵少糧盡，燮猶固守”，均體現此義。
主觀固執地遵循
表示對舊有觀念、規則或方法的堅持，可能帶有保守或僵化的色彩。例如：“固守成法”“固守傳統”。此用法多含貶義，強調缺乏變通。
現代例句：“身處社會，固守自己的精神獨立并非易事”。

補充說明

如需更多例句或文獻出處，可參考上述标注的網頁來源。