背面錾平英文解釋翻譯、背面錾平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 back chipping

reverse; the back
【醫】 dorsal aspect; dorsal surface; facies dorsalis

carve; chisel; gad

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

背面錾平（bèi miàn zàn píng）是一個金屬加工領域的專業術語，其核心含義指通過從物體背面進行錾打，使正面的凸起部分恢複平整的工藝。以下是具體解析：

該技術常用于修複金屬器具（如銅器、鐵器）的變形。當物體正面因撞擊産生凸起時，工匠從背面錾擊凹陷處，利用金屬延展性使正面凸起部分逐漸複位，最終實現表面平整。區别于打磨切削，"錾平"強調通過敲擊變形而非去除材料達成目的。

《中國傳統金屬工藝》（王甯著，文物出版社）
書中指出："背面錾平是傳統金工修複的關鍵技法，需精準控制力道，避免過度錾打導緻金屬開裂。"

文物出版社官網（注：此為出版社通用鍊接，具體書目需檢索）
《現代漢語詞典》（第7版）
對"錾"的釋義為："鑿刻金石的工具；用錾子切削或修整。"印證其工具屬性與動作内涵。
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
将"錾平"譯為 "hammering flat"，而"背面錾平"對應 "flattening by reverse-side chiseling"，強調工藝方向性。

Flattening by Reverse-Side Chiseling

或Counter-Chiseling for Surface Planarization

（來源：A Comprehensive English-Chinese Technical Dictionary, Machinery Industry Press）

"背面錾平"是融合材料力學與手工經驗的傳統技藝，其核心在于通過反向受力矯正形變。該術語在金屬加工、文物修複等領域具有不可替代的專業價值。

"背面錾平"這一表述可能涉及兩個獨立詞彙的組合理解：

背面（）
- 基本含義：指物體與正面相反的一面（如紙張、闆材等），或某些動物的脊背部位。
- 應用場景：常見于工程制圖、金屬加工等領域，用于描述物體非主要操作面。
錾平
- 技術術語解析：
  - "錾"指用錾子（手工切削工具）進行鑿刻、修整
  - "平"表示使表面平整的操作
  - 組合含義：指通過錾削工藝使金屬、石材等材料表面達到平整狀态

綜合解釋：在金屬加工領域，"背面錾平"可能指對工件背面的表面進行手工錾削修整，使其達到工藝要求的平整度。這種操作常見于傳統金工制作、文物修複等場景，屬于精細加工工藝。

由于當前搜索結果未直接涉及該專業術語，建議通過專業工程手冊或咨詢金屬加工技師獲取更準确的工藝标準說明。如涉及具體操作，請注意安全防護措施。