不及物的英文解釋翻譯、不及物的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intransitive; neuter

例句：

不及物的既不主動也不被動的；不及物的。用于指動詞
Neither active nor passive; intransitive. Used of verbs.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

及物的的英語翻譯：

transitive

專業解析

在漢語語法研究中，“不及物”是一個描述動詞性質的重要術語，指動詞本身能表達完整意義，不需要直接帶賓語。從漢英詞典及語法角度可詳細解釋如下：

一、核心定義 “不及物動詞”（Intransitive Verb）指動作或狀态僅作用于主語自身，無需施加于其他對象（賓語）的動詞。其動作意義在主語和動詞之間即可完成，構成“主語 + 謂語”的基本句式。例如：

“孩子哭了。”（The child cried.）
“花開了。”（The flower bloomed.）

這類動詞在英語中對應如 sleep, arrive, laugh 等。

二、關鍵特征

無賓語性
不及物動詞後不可直接接賓語。若需引入動作對象或場所，須借助介詞（如“在”“向”“到”）形成介賓結構作補語。例如：

“他住（在）北京。”（He lives in Beijing.）
“鳥飛（向）南方。”（Birds fly to the south.）
被動意義的隱含性
部分不及物動詞可隱含被動含義，常見于描述狀态變化的詞語，如“破”“倒”“沉”：

“船沉了。”（The ship sank.）
此時主語“船”是動作的承受者而非發出者（參考《現代漢語詞典》。

三、與及物動詞的對比 |特征 |不及物動詞 |及物動詞 | |----------------|----------------------------|--------------------------| |帶賓語能力 | 不可直接帶賓語 | 必須帶賓語 | |句式結構 | 主語 + 謂語（+ 補語）| 主語 + 謂語 + 賓語 | |示例 | “她休息了。”（She rested.） | “我讀書。”（I read books.） |

四、特殊用法注意某些動詞兼具及物與不及物性質（如“變化”）：

不及物：“天氣變化很快。”（The weather changes rapidly.）
及物：“科學家變化了實驗參數。”（Scientists changed the parameters.）
此類詞需根據語境判斷性質（見呂叔湘《漢語語法分析問題》。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對“不及物動詞”的釋義，商務印書館.
牛津詞典官網語法指南：Intransitive Verbs Oxford Learner's Dictionaries
呂叔湘. 《漢語語法分析問題》. 商務印書館, 1979.

網絡擴展解釋

不及物動詞（Intransitive Verb，縮寫為vi.）是語法學中對動詞的一種分類，指不需要直接跟賓語即可表達完整意義的動詞。以下是詳細解釋：

一、核心定義

不及物動詞表示的動作或狀态不直接作用于其他對象，因此無需賓語即可構成完整句子。例如：

英語："He runs."（run本身意義完整）
漢語："鳥飛。"（動作不涉及其他對象）

二、主要特點

意義自足性
動作或狀态僅與主語相關，如"sleep（睡覺）"、"arrive（到達）"等，無需通過賓語補充含義。
不可直接加賓語
若需關聯其他對象，必須借助介詞，例如：
- "She laughsat the joke."（laugh為不及物動詞，通過at連接賓語）
- "他跑向終點。"（通過介詞"向"引出對象）
無被動語态
因動作不涉及對象，不及物動詞一般沒有被動形式，如不能說"The joke is laughed by her."

三、常見類型

純不及物動詞
如：appear（出現）、go（去）、rain（下雨）、exist（存在）等。
可兼作及物的動詞
部分動詞根據語境可切換屬性，例如：
- 不及物："The window broke."（窗戶碎了）
- 及物："He broke the window."（他打破了窗戶）

四、中英文差異

語言	特點	示例
英語	嚴格區分及物/不及物，需通過介詞接賓語	"He arrivedat the station."
漢語	部分不及物動詞可帶準賓語（如時量、動量）	"他跑了三圈"（"三圈"為動量賓語）

五、學習建議

查詞典時注意标注：vi.表示不及物，vt.表示及物。
積累常見搭配：如listen to、look at等介詞短語。
結合語境判斷：部分動詞在不同句子中可能改變屬性。

提示：如需具體動詞分類示例，可參考搜索來源中的（高校大全）和（今日頭條）獲取更多案例。