过堂风英文解释翻译、过堂风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draught

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"过堂风"是中国传统建筑术语，指通过建筑物内部对开门窗形成的穿堂气流。在汉英词典中，该词条对应英文翻译为"through draught"（英式英语）或"through draft"（美式英语），特指因气压差导致空气在连通空间快速流动的物理现象。

从流体力学角度，过堂风形成需满足三个条件：①建筑物存在对向开口（如南北门窗）；②开口间存在温度/气压梯度；③流体通道无障碍物阻挡。这种现象在《建筑环境物理学》中被量化为伯努利方程应用案例：$$ frac{v}{2} + gz + frac{p}{rho} = text{常数} $$ 其中v为风速，g为重力加速度，z为高度，p为压强，ρ为空气密度。

在中国传统文化中，《黄帝内经》记载"虚邪贼风，避之有时"，中医理论认为长期暴露于过堂风易引发"风邪入体"。现代医学研究证实，持续风速超过0.5m/s的穿堂风可能造成人体局部体温失衡。

国际建筑规范（如ASHRAE 55-2020）建议居住空间风速维持在0.15-0.25m/s，既保证通风效率又避免不适感。北京故宫博物院的研究显示，传统建筑通过檐廊结构和窗棂密度调节过堂风强度，实现自然通风与人体舒适度的平衡。

网络扩展解释

过堂风（又称穿堂风）是气象学中一种空气流动现象，指风通过建筑物内相对的门窗、过道或通道形成的快速气流。以下从定义、形成条件、科学原理及影响等方面综合解释：

一、定义与特点

过堂风是空气因温差和气压差异，从建筑物一侧进入，贯穿内部空间后从另一侧流出的气流。其特点是风速快、风力强，常见于门窗相对或存在通道的房屋中，尤其在春、秋季温差较大时易形成。

二、形成条件

建筑结构：需存在相对的门窗、过道或高墙间隙，如“前门对后门”“前窗对后窗”等布局。
温差与气压差：建筑物两侧因温度不同导致气压差异，空气从高压区（如背阴面）流向低压区（如向阳面）。
外部风力作用：外部风通过狭窄通道时，因伯努利原理流速加快，形成穿堂风。

三、科学原理

伯努利效应：空气流速快的地方压强小，促使气流从高压区向低压区快速流动。
自然通风机制：温差与风压共同作用，形成贯穿建筑物的气流，属于被动式通风方式。

四、影响与注意事项

益处：夏季可增强通风降温，提升舒适度。
危害：
- 健康风险：春秋季风速过快的“贼风”易引发感冒、关节疼痛，尤其对体弱者有害。
- 风水禁忌：传统观念认为穿堂风导致“财气外泄”，需通过屏风、绿植等阻断气流。
防治措施：调整门窗布局、增设隔断或使用窗帘，避免直接气流贯穿。

五、示例与引用

《红楼梦》中曾描述过堂风的凛冽：“这屋内又是过堂风，空落落的……朔风凛凛，侵肌裂骨”（引自）。现代建筑设计中，则需平衡通风需求与健康风险，科学规划门窗位置。