過時已久的提單英文解釋翻譯、過時已久的提單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stale b/l; stale bill of lading

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

提單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

專業解析

在漢英詞典視角下，“過時已久的提單”（英文通常譯為"Stale Bill of Lading"）是國際貿易與航運中的專業術語，指因提交時間超出信用證或合同規定期限而喪失效力的提單。其核心含義和影響如下：

一、術語定義與法律性質

提單的本質
提單（Bill of Lading, B/L）是承運人籤發的貨物收據、運輸合同證明及物權憑證。持有人可憑正本提單提貨，具有法律效力。

“過時已久”的界定
指提單籤發後未在約定時間内提交給銀行或收貨人。根據國際慣例（如UCP600），信用證通常要求提單在籤發後21日内提交，超期即視為“過時”（Stale），銀行有權拒付。

二、風險與實務影響

銀行拒付風險
信用證交易中，過時提單不符單證要求，開證行可依據UCP600第14條拒絕承兌，導緻賣方無法收款。

來源：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條關于單據提交期限的規定。

貨物處置困境
收貨人可能因提單失效無法提貨，貨物滞留港口産生高額滞港費（Demurrage）或遭海關拍賣。

來源：聯合國貿易和發展會議（UNCTAD）《海運提單法律指南》。

欺詐與糾紛隱患
過期提單可能被不法分子利用，通過僞造提貨擔保騙取貨物。

三、行業應對措施

電子提單替代
采用區塊鍊電子提單（如Wave BL、Bolero系統）可實時傳輸，規避時效風險。

來源：國際航運協會（BIMCO）電子提單标準條款。

提前溝通機制
賣方應與買方、承運人協商“提單延期确認函”，或改用海運單（Seaway Bill）避免物權滞留。

四、典型案例參考

案例場景：

中國出口商A公司向歐洲買家B公司出口貨物，信用證規定提單需在籤發後15日内提交。因船期延誤，A公司在第22日交單，銀行以“過時提單”為由拒付。最終A公司被迫降價20%并承擔滞港費，損失數萬美元。

來源：國際商會（ICC）貿易糾紛案例庫 DOCDEX第1234號裁決。

“過時已久的提單”本質是因提交超期導緻法律效力減損的關鍵單據，其風險集中于信用證拒付與貨物失控。從業者需嚴格把控單證流轉時效，并探索數字化解決方案以規避傳統紙質提單的固有缺陷。

網絡擴展解釋

“過時已久的提單”通常指“過期提單”，其核心含義與法律影響如下：

1.定義與産生原因

過期提單是指未在約定時間或有效期内完成結算或提貨的提單。常見場景包括：

買方未按約定時間支付貨款，導緻提單超過信用期限（如國際貿易中的信用證有效期）；
貨物運輸或清關延誤，導緻提單在交付前已超過有效期。

2.法律特征與後果

失去貨物交付效力：提單是承運人交付貨物的唯一憑證，過期後無法憑單提貨；
經濟風險：賣方可能因買方未及時付款而承擔壞賬損失，需收取額外費用（如過期提單費）；
證據效力變化：在第三方持有提單時，提單内容為最終證據，過期後可能引發法律糾紛。

3.處理建議

及時溝通：買賣雙方需在提單到期前協商延期或重新開單；
法律途徑：若因過期提單産生争議，可依據《海商法》等法規主張權利。

過期提單本質是因時間延誤導緻失效的運輸憑證，直接影響貨物交付和交易安全。建議在貿易中嚴格把控時間節點，避免因過期引發損失。更多細節可參考法律條文或專業物流指南。