过时已久的提单英文解释翻译、过时已久的提单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 stale b/l; stale bill of lading

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

已的英语翻译：

afterwards; already; end; stop; too

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

提单的英语翻译：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【经】 affreightment; carrier's note

专业解析

在汉英词典视角下，“过时已久的提单”（英文通常译为"Stale Bill of Lading"）是国际贸易与航运中的专业术语，指因提交时间超出信用证或合同规定期限而丧失效力的提单。其核心含义和影响如下：

一、术语定义与法律性质

提单的本质
提单（Bill of Lading, B/L）是承运人签发的货物收据、运输合同证明及物权凭证。持有人可凭正本提单提货，具有法律效力。

“过时已久”的界定
指提单签发后未在约定时间内提交给银行或收货人。根据国际惯例（如UCP600），信用证通常要求提单在签发后21日内提交，超期即视为“过时”（Stale），银行有权拒付。

二、风险与实务影响

银行拒付风险
信用证交易中，过时提单不符单证要求，开证行可依据UCP600第14条拒绝承兑，导致卖方无法收款。

来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条关于单据提交期限的规定。

货物处置困境
收货人可能因提单失效无法提货，货物滞留港口产生高额滞港费（Demurrage）或遭海关拍卖。

来源：联合国贸易和发展会议（UNCTAD）《海运提单法律指南》。

欺诈与纠纷隐患
过期提单可能被不法分子利用，通过伪造提货担保骗取货物。

三、行业应对措施

电子提单替代
采用区块链电子提单（如Wave BL、Bolero系统）可实时传输，规避时效风险。

来源：国际航运协会（BIMCO）电子提单标准条款。

提前沟通机制
卖方应与买方、承运人协商“提单延期确认函”，或改用海运单（Seaway Bill）避免物权滞留。

四、典型案例参考

案例场景：

中国出口商A公司向欧洲买家B公司出口货物，信用证规定提单需在签发后15日内提交。因船期延误，A公司在第22日交单，银行以“过时提单”为由拒付。最终A公司被迫降价20%并承担滞港费，损失数万美元。

来源：国际商会（ICC）贸易纠纷案例库 DOCDEX第1234号裁决。

“过时已久的提单”本质是因提交超期导致法律效力减损的关键单据，其风险集中于信用证拒付与货物失控。从业者需严格把控单证流转时效，并探索数字化解决方案以规避传统纸质提单的固有缺陷。

网络扩展解释

“过时已久的提单”通常指“过期提单”，其核心含义与法律影响如下：

1.定义与产生原因

过期提单是指未在约定时间或有效期内完成结算或提货的提单。常见场景包括：

买方未按约定时间支付货款，导致提单超过信用期限（如国际贸易中的信用证有效期）；
货物运输或清关延误，导致提单在交付前已超过有效期。

2.法律特征与后果

失去货物交付效力：提单是承运人交付货物的唯一凭证，过期后无法凭单提货；
经济风险：卖方可能因买方未及时付款而承担坏账损失，需收取额外费用（如过期提单费）；
证据效力变化：在第三方持有提单时，提单内容为最终证据，过期后可能引发法律纠纷。

3.处理建议

及时沟通：买卖双方需在提单到期前协商延期或重新开单；
法律途径：若因过期提单产生争议，可依据《海商法》等法规主张权利。

过期提单本质是因时间延误导致失效的运输凭证，直接影响货物交付和交易安全。建议在贸易中严格把控时间节点，避免因过期引发损失。更多细节可参考法律条文或专业物流指南。