英语翻译：

deviate from; err from

相关词条：

1.errfrom  2.lapsefrom  3.deviation  4.deviate  5.swervefrom  6.fallaway  7.swerve  8.lapse  

例句：

1. 那部长很不光彩地背离了他原先的立场。
   The minister made an undignified retreat from his earlier position.
2. 偏离的，背离惯例的
   Departing from convention.
3. 我绝不背离我自信正确的道路。
   I will never deviate from what I believe to be right.
4. 党内理论家谴责她背离了党的信条。
   Party ideologists accused her of deviation.
5. 我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。
   I will never swerve from my declared policy on this matter.

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

专业解析

"背离"作为汉语核心词汇，在汉英双解语境中包含三层递进语义：

1. 空间偏离（Physical Deviation） 《现代汉语词典》第7版定义为"离开原定路径"，对应英文"deviate from"。如："The ship deviated from its course due to typhoon"（船舶因台风背离航线）。

2. 价值偏离（Value Divergence） 《牛津英汉双解大词典》第9版解释为"与原则/标准相违"，英文"depart from"。适用于道德判断，如："Price manipulation departs from market principles"（价格操纵背离市场原则）。

3. 逻辑矛盾（Logical Contradiction） 《朗文法律词典》强调"事实与声明的互斥性"，对应"contradict"。法律文书中常见用法："The evidence contradicts previous testimony"（证据与先前证言相背离）。

语言学层面，汉语"背离"具有方向矢量特征，要求搭配"from"类介词，与英语"deviate/depart/contradict"形成镜像对应。比较语言学家Lado在《跨文化语言学》中指出，这种及物动词与介词短语的转换机制体现汉英思维模式差异。

网络扩展解释

“背离”是一个多语境词汇，其含义根据使用场景有所不同，主要分为以下两类：

一、一般含义

指偏离原有方向、原则或状态，包含两层核心意义：

1. 物理或空间上的离开
   例如“背离故土，流浪在外”，表示离开原本所在的位置或环境。
2. 抽象层面的违背
   如“背离基本原则”“背离传统道路”，强调行为或观念与原有规则、逻辑相冲突。

二、金融领域的专业术语

在股票、指数等技术分析中，“背离”指价格走势与技术指标出现反向信号，预示趋势可能反转。具体分为两类：

1. 顶背离（看跌信号）
   价格创新高，但指标（如MACD、RSI等）未同步新高，暗示上涨动力减弱，可能下跌。
2. 底背离（看涨信号）
   价格创新低，但指标未同步新低，表明下跌动能衰竭，可能反弹。

三、应用中的注意事项

• 有效性差异：不同指标（如RSI、KDJ）的背离信号成功率不同，需结合多指标分析。
• 动态判断：背离可能多次出现，需结合市场环境综合判断，避免机械套用。

“背离”既可描述物理或逻辑的偏离，也是金融市场的关键预警信号。实际应用中需根据语境具体分析，尤其在投资领域需谨慎验证信号可靠性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿美尼亚粘土鼻炎鼻用环形刀驳回证据不慎重超特快程序之间模拟虫漆染料初浆体的存储器评价单纯性青光眼当量比例定律大屏幕投影器二溴甲醚腓神经现象分层进模口浮的化学计算法解释性追踪程序夸夸其谈的库伦康普氏神经丛阻滞麻醉联结装置留鸟设备状态位事后追认停车同位素异构作用通用标志头测量法