期望英文解釋翻譯、期望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expectation; hope; lay one's account with; look forward to sth.
on the chance of; presume upon
【計】 be expecting
【經】 expectation

分詞翻譯：

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"期望" 是一個在漢語中常用的詞語，在漢英詞典中主要有以下核心含義和對應的英文表達：

動詞 (Verb) - 對未來的事物或人的前途有所希望和等待。
- 英文對應詞： to hope; to expect; to look forward to
- 核心釋義：表示内心懷着某種願望，認為某件事情有可能發生或某人會達到某種狀态，并帶有等待其實現的意味。它強調的是一種帶有預期和信心的等待。
- 例句：
  - 父母總是期望子女成才。 (Parents alwaysexpect their children to succeed.)
  - 我們期望這次會議能取得圓滿成功。 (Wehope this meeting will be a complete success.)
  - 他期望早日與家人團聚。 (Helooks forward to reuniting with his family soon.)
名詞 (Noun) - 對未來事物或人的前途所抱的希望。
- 英文對應詞： expectation; hope; anticipation
- 核心釋義：指心中所懷有的、希望未來能夠實現的願望或目标。它代表了人們對未來的一種預想和向往。
- 例句：
  - 他對這次比賽的結果抱有很高的期望。 (He has highexpectations for the outcome of this competition.)
  - 不要讓大家的期望落空。 (Don't let everyone'shopes be dashed.)
  - 新産品滿足了消費者的期望。 (The new product met consumers'expectations.)

語義辨析與要點：

與“希望”的區别： “期望”通常比“希望”更強調一種基于某種依據（如能力、承諾、規律等）的、較為确定的預期和等待，主觀願望中帶有一定的客觀判斷成分，語氣也常更正式或強烈。“希望”則更側重于表達一種主觀的願望或可能性，範圍更廣，語氣相對寬泛。在英文中，expect/expectation 比 hope/hope 更強調這種“預期會發生”的确定性。
語境應用： “期望”常用于表達對他人（如子女、下屬、團隊）的要求或期許，也用于表達對自己或事件結果的預期。其名詞形式“期望”常與“抱有”、“懷有”、“符合”、“超出”、“辜負”、“落空”等動詞搭配。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對 "expect" 的釋義包含 "to think or believe that sth will happen or that sb will do sth"（認為某事會發生或某人會做某事），這精準對應了“期望”動詞含義中“預期會發生”的核心。名詞 "expectation" 的釋義 "a belief that sth will happen because it is likely"（認為某事會發生因為它很可能）也契合“期望”的名詞義。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：同樣明确區分了 hope (想要某事發生并認為其有可能) 和 expect (認為某事會發生) 的細微差别，這有助于理解“期望”與“希望”在預期确定性程度上的不同。

網絡擴展解釋

“期望”一詞在不同語境中有不同含義，以下是詳細解釋：

1. 日常用語中的“期望” 指對未來可能發生之事的希望或預期，常帶有主觀願望成分。例如：“父母期望孩子考上名校”“員工期望升職加薪”。這種期望通常基于個人情感、經驗或社會價值觀，可能與現實存在偏差。

2. 數學/統計學中的“期望值” 在概率論中，期望值（Expected Value）是隨機變量所有可能結果乘以其概率的加權平均值，計算公式為： $$ E(X) = sum_{i=1}^{n} p_i cdot x_i $$ 其中$p_i$為事件發生概率，$x_i$為對應數值。例如擲骰子的期望值為： $$ E = frac{1}{6}(1+2+3+4+5+6) = 3.5 $$

3. 心理學中的期望效應指預期會影響行為結果的現象，如著名的“皮格馬利翁效應”——教師對學生的積極期望可能提升學生成績。這種期望可能通過非語言暗示、關注度變化等機制實現。

與近義詞辨析

希望：更強調主觀願望，不涉及概率計算
預期：側重基于事實的理性判斷，情感成分較少
渴望：情感強度更高，常伴隨迫切感

注意事項過度期望可能導緻心理壓力，建議将期望分為短期可實現目标與長期願景，并保持適度彈性。在決策分析中，需注意期望值的計算應基于準确概率數據。