英語翻譯：

【醫】 asperous

相關詞條：

1.rough  2.cobbly  3.bobbly  

例句：

1. 吉普車很適合在高低不平的路面上行駛。
   A jeep is ideal for driving over rough terrain.
2. 馬車沿着崎岖不平的道路颠簸前行。
   The wagon jogged along on the rough road.
3. 汽車在高低不平的礫石路面上颠簸着。
   The car bumped on the uneven surface of the gravel road.
4. 崎岖不平的道路使車颠簸得很厲害。
   The rough road made the car vibrate.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

平的的英語翻譯：

【醫】 flat; planus

專業解析

從漢英詞典角度解析，“不平的”是一個形容詞性短語，其核心含義及用法如下：

一、核心釋義

1. 表面不光滑/物理凹凸

   指物體表面存在凹凸、粗糙或傾斜的狀态。

   英文對應詞：uneven（表面不平整）、rough（粗糙）、bumpy（颠簸的）、rugged（崎岖的）。

   例句：不平的路面（bumpy road）易導緻車輛颠簸 。

2. 心理或社會層面的不公

   引申為對不公正現象産生的憤怒或不滿情緒。

   英文對應詞：resentful（憤恨的）、indignant（義憤的）、aggrieved（感到委屈的）。

   例句：他對判決結果感到不平（He felt aggrieved by the verdict）。

---

二、用法說明

1. 語法位置

   • 作定語：修飾名詞（例：不平的地面 | uneven ground）
   • 作謂語：與“感到”“覺得”搭配（例：心中不平 | feel resentful）

2. 典型搭配

   • 物理層面：不平的桌面（uneven tabletop）、不平的山路（rugged mountain path）
   • 抽象層面：憤憤不平（burn with indignation）、打抱不平（defend against injustice）

---

三、語義延伸

在文學語境中可隱喻“人生際遇的坎坷”，如：

“命運如不平的階梯，需奮力攀登。”

(Fate is like an uneven staircase, requiring relentless climbing.)

---

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第七版）
• 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
• 劍橋大學出版社《劍橋漢英雙語詞典》（線上版）

（注：因知識庫未返回具體網頁鍊接，此處僅标注來源出版物名稱以确保信息可追溯性。）

網絡擴展解釋

“不平”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心含義

1. 不公平（形容詞）

   • 指事物或現象缺乏公正性，如“賞罰不平”“昊天不平”（出自《詩經》）。
   • 例句：天地間不平的事情，每每是這個樣子。

2. 不公平的事（名詞）

   • 特指具體的不公正事件或行為，如“遭遇不平”“具狀其囊狼憐惜之意”（出自明代《中山狼傳》）。

3. 憤慨不滿（形容詞/動詞）

   • 表達因不公而産生的情緒，如“忿忿不平”“獨夜不平鳴”（清代黃景仁詩句）。

二、引申含義

• 物理形态：形容表面凹凸不平，如“道路不平”；
• 人際關系：指不和睦，如“不平則鳴”；
• 身體狀态：古漢語中可表示身體不適，如“不平則病”。

三、近義詞與用法

• 近義詞：不屈、不服、不公；
• 反義詞：公平、公正、平和；
• 常見搭配：“打抱不平”“路見不平”等。

示例補充
清代詩人黃景仁在《雜感》中寫道：“十有九人堪白眼，百無一用是書生”，即通過“不平鳴”表達懷才不遇的憤懑。

如需更完整的古籍用例或現代語境分析，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】