过虑英文解释翻译、过虑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

worry unnecessarily

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

虑的英语翻译：

consider

专业解析

"过虑"在汉英词典中的核心定义为：指对事物产生超出必要程度的担忧或思虑，对应英文表达为"overthink"或"overworry"。该词由《现代汉语规范词典》收录，被标注为动词性短语，强调思维活动超出合理范围。

从语言对比角度分析，《新世纪汉英大词典》指出该词常出现在建议性语境中，例如"不必过虑"可译为"there's no need to overthink it"，多用于劝解他人停止无效焦虑的场景。在语义强度上，《汉英综合大辞典》将其与近义词"多虑"进行区分，认为"过虑"更侧重思维活动的过度性，而"多虑"偏重思维频次的冗余。

权威语言研究机构"中文词汇网"的语料库显示，该词在跨文化交流场景中出现频率较高，常与决策焦虑、人际交往顾虑等主题相关联。典型用法如"全球化进程中的文化过虑现象"，对应英文表述"cultural overthinking in globalization"。

网络扩展解释

“过虑”是一个汉语词汇，通常指过度的担忧或考虑，超出了必要的程度。以下是详细解析：

1. 基本释义

字面拆分：由“过”（过度）和“虑”（考虑、担忧）组成，字面意为“超过正常限度的忧虑”。
实际含义：形容对事情过度担心，甚至产生不必要的焦虑。例如：

“你总担心明天的会议，其实只是过虑了。”

2. 使用场景

提醒他人：当他人因小事过度焦虑时，可用“过虑”委婉劝解。

例：“别过虑了，问题没那么严重。”
自我反思：意识到自己过度担忧时，可用作自我批评。

例：“可能是我过虑了，应该放松一些。”

3. 近义词与反义词

近义词：多虑、杞人忧天、庸人自扰
反义词：淡定、从容、坦然

4. 常见误用与区分

易混淆词：“过滤”（物理或化学的分离过程，如“过滤水质”）。两者发音相同，但含义截然不同。

5. 文化背景

“过虑”隐含对心理状态的批评，强调应平衡理性与感性。类似成语如“杞人忧天”，均告诫避免无谓焦虑。

“过虑”是一种不必要的心理负担，提醒人们用更理性的态度面对问题。使用时需注意语境，避免与“过滤”混淆。