過謙英文解釋翻譯、過謙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

too modest

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

謙的英語翻譯：

modest

專業解析

"過謙"是一個漢語形容詞，指過分謙虛，即謙虛的程度超出了應有的範圍，可能顯得不真誠或反而影響他人對自己的客觀評價。以下是詳細解釋：

一、核心含義

字面拆解
- 過：表示"過度、過分"。
- 謙：指"謙虛、謙遜"。
  組合意為謙虛過度，可能隱含"本應接受認可卻刻意貶低自己"的語境。
英文對應詞
常用翻譯為"overly modest" 或"excessively humble"，強調超出合理限度的謙遜态度。

二、使用場景與典型例句

場景：
常用于評價他人推辭榮譽、貶低自身能力時的态度，或提醒對方不必過分自貶。

例句：
- 漢："您不必過謙，這個項目成功主要靠您的領導。"
- 英："You don't need to be overly modest; the success of this project is largely due to your leadership."

三、文化内涵與使用建議

文化背景
在儒家文化中，謙虛是美德，但"過謙"可能被視為虛僞或缺乏自信。英語文化更傾向直接接受贊美（如回應"Thank you"而非過度自貶）。
使用建議
- 需結合語境判斷褒貶：
  - 褒義：體現謙遜品格（例："他雖有過謙之嫌，但修養極佳"）。
  - 貶義：暗示不夠坦誠（例："過謙反而顯得做作"）。
- 英文翻譯時需添加"overly"等副詞，以區别于中性詞"modest"。

四、近義詞與反義詞

類型	詞語	差異說明
近義詞	自謙	強調主動謙虛，未必含"過度"意味。
反義詞	傲慢 / 自負	缺乏謙虛，自我誇大。

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："過分謙虛：不必～，有什麼意見就直說吧。"

《中華漢英大詞典》（上卷）
釋義："overly modest; excessively humble"

《牛津英漢漢英詞典》
例句："He was being overly modest about his achievements."

說明：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，以上内容基于權威紙質詞典釋義綜合整理。建議查閱《現代漢語詞典》或《中華漢英大詞典》獲取更完整解釋。

網絡擴展解釋

“過謙”是一個漢語詞彙，讀音為guò qiān，指一個人過分謙虛，對自己的能力或成就表現出低于實際水平的評價。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指态度或言行上過于謙虛，甚至可能掩蓋真實能力或成就。例如，當某人明明表現出色卻推辭功勞時，他人可能會提醒“不必過謙”。
詞性：形容詞，結構為“過（過分）+ 謙（謙虛）”。

2.使用場景

推讓情境：常用于婉拒他人贊譽或任務時的過度謙虛。如：“這件事隻有你能勝任，請不用過謙了”。
贊賞性提醒：當對方謙虛程度超出實際時，可用“過謙了”委婉肯定其能力。例如：“你的表現很優秀，不必過謙”。

3.曆史與文學引用

古代用例：
- 唐代姚合《和座主相公西亭秋日即事》：“酇侯宅過謙”。
- 《三國演義》中曹操對劉備說：“休得過謙”。
- 《紅樓夢》中賈母調侃薛姨媽：“今兒也過謙起來，想是厭我老了”。

4.辨析與建議

與謙虛的區别：謙虛是美德，但“過謙”可能顯得不自信或虛僞，需根據場合把握分寸。
現代用法：多用于口語或文學，常見于評價他人态度，如：“他的說法有點過謙，實際貢獻更大”。

5.相關詞語

近義詞：謙卑自牧、謙虛謹慎。
反義詞：自大、傲慢。

如需查看更多例句或曆史出處，可參考漢典、查字典等來源（如、3、4、6）。