人才外流英文解釋翻譯、人才外流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 brainsdrain

分詞翻譯：

人才的英語翻譯：

person with ability

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

人才外流（Brain Drain）指一個國家或地區受過高等教育、具備專業技能的人才大規模流向其他國家或地區的現象。該術語在漢英詞典中通常直譯為“Brain Drain”，強調智力資源的流失。

一、核心定義

漢語釋義
“人才外流”指高端專業人才（如科學家、工程師、醫療人員、學者等）因經濟、政治或發展機遇等因素離開原籍國，導緻原籍國人力資源短缺的現象。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年
英語對應術語
“Brain Drain”最早由英國皇家學會于1963年提出，描述二戰後歐洲科學家流向北美的趨勢。其學術定義為：

“The emigration of highly trained or qualified individuals from a country, resulting in a loss of national intellectual capital.”
來源：Oxford English Dictionary, 2023

二、社會經濟學視角

人才外流包含雙重影響：

消極面：削弱原籍國的創新能力。據聯合國教科文組織統計，發展中國家因人才外流年均損失科研投入約$50億美元。
積極面：部分學者提出“人才環流”（Brain Circulation）理論，指出海外人才可能通過技術轉移、跨國合作反哺母國發展（Saxenian, 2005）。

三、現實案例與數據

中國：2020-2023年，STEM領域（科學、技術、工程、數學）海外留學生歸國率穩定在84%（教育部《中國留學回國就業藍皮書》）。
全球趨勢：WHO報告顯示，非洲醫護人員外流比例達23%，加劇當地醫療資源危機。

四、政策應對

中國通過“千人計劃”“長江學者獎勵計劃”等政策吸引人才回流。2023年國家自然科學基金委數據顯示，高層次人才回國率較2018年提升17個百分點。

人才流失率公式：

$$ lambda = frac{E_m}{T_h} times 100% $$

其中 $E_m$ 為特定時期外流人才數，$T_h$ 為國内該領域人才總量。

網絡擴展解釋

人才外流（Brain Drain）是指具有專業知識或技術的高素質人才從本國遷移到他國，導緻原籍國人才資源流失的現象。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

定義：高級知識分子、科學家、工程師等專業人才因各種原因離開本國，被其他國家吸收利用的現象。
核心特征：區别于普通勞動力遷移，人才外流涉及高技能、高教育背景群體的國際流動，通常伴隨技術、知識等無形資産的轉移。

2.起源與發展

起源：該詞最早出現于1958年，描述英國學者移民美國的現象，後擴展為發展中國家人才流向發達國家的代名詞。
演變：現泛指任何國家間因經濟、政治等因素導緻的人才單向流動，尤其以發展中國家向發達國家遷移為主。

3.主要原因

經濟因素：更高的薪資、科研經費及職業發展機會是主要吸引力。
社會與政治環境：包括教育體系不完善、政治不穩定、學術自由受限等。
全球化推動：國際交流便利化加速了人才跨國流動。

4.影響與争議

負面影響：原籍國面臨技術斷層、教育投資浪費及創新能力下降。
争議性：部分學者認為人才流動可能促進知識回流或國際協作，形成“人才環流”（Brain Circulation）。

5.典型案例

亞洲國家：如印度、中國大量科技人才流向歐美。
非洲與拉美：超30%的高學曆者移民至經合組織國家。

如需更全面信息，可參考漢典、道客巴巴等來源。