英语翻译：

come; come over; come up; coming over

相关词条：

1.comeover  2.comeoverto  3.coming  4.come  

例句：

1. 别胡闹了，过来给我帮个忙。
   Stop fucking around and come and give me a hand.
2. 你过来试试看。
   Come on over to have a try.
3. 你能过来和我们作伴吗？
   Can you come over and join us?
4. 车朝我开过来时约翰叫道: "小心！"
   "Look out!" Jone called as the car came towards me.
5. 当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。
   Her face lit up when she saw he was coming.
6. 她轻快地沿花园小径跑过来。
   She came tripping down the garden path.
7. 一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。
   An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
8. 数小时后，他清醒过来。
   It was many hours before he came back to life.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

专业解析

"过来"的汉英词典释义详解

"过来"在汉语中是一个多功能的动词短语，其含义需结合语境理解，核心包含空间移动、时间推移及状态转变三层含义，对应英语表达灵活多变。

一、空间移动：从彼处到此处

指物体或人从另一位置移动到说话者所在位置，强调方向性。

• 英语对应：come over, come here
• 例句：

  "他刚从北京过来。"（He justcame over from Beijing.）

  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

二、时间推移：从过去到现在

表示时间跨度的延续或事件发展到当前阶段。

• 英语对应：pass, elapse（时间流逝）；come to（醒悟）
• 例句：

  "十年过来，城市变化很大。"（Ten yearshave passed, and the city has changed significantly.）

  来源：《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社

三、状态/能力转变：完成适应性变化

作补语时，表示克服困难、恢复常态或掌握技能，隐含"成功实现"的意味。

• 英语对应：manage to, pull through, get used to
• 例句分析：
  1. "醒过来"（wake up）：

     "昏迷后他终于醒过来。"（He finallywoke up after the coma.）

  2. "忙不过来"（too busy to handle）：

     "订单太多，我一个人忙不过来。"（With so many orders, I can'tmanage alone.）

     来源：《汉语动词用法词典》北京大学出版社

四、特殊用法：趋向补语的否定式

"V + 不 + 过来"结构表示能力不足以应对当前情况。

• 英语对应：cannot cope with, unable to handle
• 例句：

  "信息太多，根本看不过来。"（There's too much information totake in.)

  来源：《实用现代汉语语法》商务印书馆

---

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华.《汉英综合大辞典》（第2版）. 上海外语教育出版社, 2018.
3. 孟琮等.《汉语动词用法词典》. 北京大学出版社, 2003.

网络扩展解释

“过来”是一个汉语常用词，其含义和用法在不同语境中有多种延伸，综合权威词典和语料库解释如下：

一、基本含义 表示人或物体从另一地点向说话人（或叙述对象）所在地移动。例如：

• 车来了，赶快过来吧！
• 那边有只小船过来了。

二、动作趋向的延伸用法

1. 用在动词后，表示动作朝向说话人方向：
   • 捷报从四面八方飞过来。
   • 敌人想冲过桥来，被击退了。
2. 表示状态回归正常：
   • 他情绪平复过来了。

三、时间与能力的表达 与“得/不”连用，表示时间、能力或数量是否足够：

• 例句：活儿不多，我一个人干得过来。
• 反例：这几天忙不过来。

四、特殊语境含义

1. 苏醒或恢复意识：
   • 他终于醒过来了。
   • 《红楼梦》中麝月见宝玉过来便放心了。
2. 方言中的告别用语（较少见）：
   • 部分地区用“过来”表示“回见”，如山东金乡方言。

提示：以上解释综合了《汉典》《查字典》等权威来源，若需完整例句或方言案例，可查阅、3、9的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】