繼承英文解釋翻譯、繼承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

例句：

他繼承了那片莊園及其一切特權。
He inherited the manor and all its appurtenances.
她繼承了一大筆財産。
She inherited a large fortune.
她叔叔死後她繼承了財産。
She came into a fortune when her uncle ***d.
誰是王位的第一繼承人？
Who is first in succession to the throne?
長子将繼承爵位。
The oldest son will inherit the title.
他的八個兒子繼承了他的大部分遺産。
His eight sons largely inherited his fortune.
他父親死後，他繼承了財産。
He came into a fortune when his father ***d.
公爵去世之後，他的長子将繼承他的爵位。
When the duke ***s, his eldest son will succeed to the title.

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

專業解析

在漢英詞典框架下，"繼承"的核心釋義可分為三部分：

法律範疇（Legal Context）指依法接受財産或權利，對應英文"inherit/inheritance"。例如繼承房産表述為"inherit real estate"，繼承權為"right of inheritance"。該詞源可追溯至拉丁語"hereditatem"，指通過法定程式獲得財産。
文化延續（Cultural Continuity）表示接續傳統或精神遺産，英文常用"succeed/succession"。如繼承文化遺産譯為"succeed to cultural heritage"，王朝繼承體系稱"dynastic succession"。此用法與《唐律疏議》中"承襲"概念存在曆史關聯性。
生物遺傳（Biological Heredity）特指基因特征傳遞，對應"heredity"。遺傳學中"繼承顯性性狀"譯為"inherit dominant traits"，該定義源自孟德爾遺傳定律。

此詞在不同語境呈現語義分化：法律文件多使用"inheritance"強調法定程式，曆史文獻傾向"succession"突顯連續性，生物學則固定使用"heredity"。詞性轉換規則為：動詞"繼承( inherit )"→名詞"繼承權( inheritance )"→形容詞"可繼承的( heritable )"。

網絡擴展解釋

“繼承”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是主要領域的解釋：

一、法律領域

指自然人死亡後，其遺留的個人合法財産（如房産、存款等）依法轉移給繼承人。主要分為：

法定繼承：按《民法典》規定的順序（配偶、子女、父母優先）分配遺産；
遺囑繼承：根據被繼承人生前訂立的有效遺囑分配財産。

二、計算機編程（面向對象）

在Java、Python等語言中，指子類自動獲取父類的屬性和方法。例如：

class Animal:# 父類
def eat(self):
print("進食")

class Dog(Animal):# 子類繼承Animal
def bark(self):
print("吠叫")

# Dog類自動擁有eat()方法

這種機制可實現代碼複用和層次化設計。

三、生物學

指基因從親代傳遞給子代的過程，遵循遺傳規律。如：

孟德爾定律中顯性性狀（如豌豆的圓粒）與隱性性狀的傳遞；
DNA通過生殖細胞将遺傳信息傳遞給下一代。

四、文化傳承

指對非物質遺産的承接，例如：

傳統手工藝（如陶瓷燒制技藝）的代際傳授；
民俗節慶（如端午節）的文化内涵延續。

詞源解析

漢語“繼承”由“繼”（接續）和“承”（接受）構成，本義為“承接先代遺留”，《說文解字》釋“繼”為“續也”。英語對應詞"inherit"源自拉丁語"inhereditare"，原指法律上的財産傳承。