那裡英文解釋翻譯、那裡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

over there

例句：

你完全不知道在那裡是什麼滋味。
You have no conception of what it was like to be there.
他為什麼到那裡去，這對我來說是個謎。
Why he went there is a mystery to me.
他是第一個到達那裡的。
He was the first to be there.
你多長時間去一次那裡？
How often do you go there?
你能告訴我到那裡怎麼走嗎？
Can you tell me how to get there?
現在場景轉到倉庫，行兇者正埋伏在那裡伺機行動。
And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.
那裡有許多開滿花的梨樹。
There are many pear trees covered in blossom.

分詞翻譯：

那的英語翻譯：

that; the

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

專業解析

“那裡”在漢語中是一個常用的指示代詞，主要用來指代距離說話人較遠的地點或事物。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

一、核心釋義與英譯

指示較遠位置
指說話人、聽話人雙方或第三方所處的較遠位置，相當于英語中的“there”。

*例句：我的書放在那裡。 → My book is placedthere.
替代前文提到的地點
用于避免重複，指代前文已提及的處所，英譯同樣為“there” 或根據語境替換為具體名詞。

*例句：北京我去過三次，那裡有很多古迹。 → I’ve been to Beijing three times;there are many historical sitesthere.

二、語法功能與語用特征

單獨作主語或賓語
- 作主語：那裡是公園。 (There is a park.)
- 作賓語：我們去那裡吧。 (Let’s gothere.)
與“這裡”對比使用
強調空間對立關系，英譯需區分“there”（那裡）和“here”（這裡）。

*例句：這裡冷，那裡暖和。 → It’s coldhere but warmthere.
口語中的虛指用法
在非正式語境中可泛指某處，不特指具體位置，英譯需根據上下文靈活處理。

*例句：别總往那裡想！ → Don’t always thinkthat way!

三、權威來源與語言學依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“那裡”為“指示比較遠的處所”，标注其口語化傾向及替代功能。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016: 944.
《牛津英漢漢英詞典》
明确對應英文“there”，強調其指示代詞屬性及空間指向性。

來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010. 線上版鍊接（需訂閱訪問）。
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）
統計顯示，“那裡”在叙述性文本中出現頻率高于對話，多用于書面描述場景。

來源：北京大學CCL語料庫檢索系統（http://ccl.pku.edu.cn）。

四、常見誤用辨析

誤例：我那裡有三本書。（若指說話人當前位置，正确應為“這裡”）
正例：我這裡有書，那裡有筆。（近遠位置對比）

五、延伸知識：方言差異

在粵語等方言中，“那裡”常用“嗰度”（go2 dou6）表達，與普通話存在地域變體。

來源：李榮. 現代漢語方言大詞典[M]. 江蘇教育出版社, 2002.

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.
北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫[DB/OL]. http://ccl.pku.edu.cn.

網絡擴展解釋

“那裡”是一個漢語指示代詞，通常用于指代較遠的地點或位置，具體解釋如下：

一、基本含義

空間指代
表示說話者和所指地點之間存在一定距離，如：“公園在山的北邊，那裡有很多櫻花。”（指代較遠處的位置）
抽象引申
可隱喻某種狀态或領域，例如：“他的思維還停留在過去那裡。”（引申為抽象概念中的“位置”）

二、語法功能

作主語
“那裡是圖書館。”
作賓語
“我們去那裡吧。”
作定語（需加“的”）
“那裡的氣候很幹燥。”

三、相關對比

近義詞：那邊、彼處（書面語）
反義詞：這裡、此處
易混淆詞：
- “哪兒”：疑問代詞（如“書在哪兒？”）
- “那裡”：陳述性指代（如“書在那裡。”）

四、發音與使用注意

拼音：nà li（“裡”讀輕聲）
常見錯誤：
避免混淆“那裡”（陳述）與“哪裡”（疑問），例如：
×“你住在那裡？”→ √“你住在哪裡？”

五、例句擴展

空間指代：“請把包裹放到那裡（= 遠處的桌子）。”
抽象指代：“在藝術創作那裡，想象力比技巧更重要。”

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句以便更精準解讀。