过激英文解释翻译、过激的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremely; too drastic
【电】 over excitation

例句：

如果她不总是一本正经地表达自己那些过激的观点，我是不会太在意的。
I would mind her extreme views less if she didn't always express them with such an odour of sanctity.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

激的英语翻译：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

专业解析

"过激"在现代汉语中属于形容词性短语，主要包含两层核心含义：

超出合理限度
指言论或行为突破社会普遍接受的规范，如《现代汉语规范词典》指出其表示"超出适当界限"，对应英文可译为"excessive"或"extremist"。在政治语境中常描述超出法律框架的社会运动，如"过激抗议行为可能引发公共安全问题"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
极端化倾向
《新世纪汉英大词典》特别强调该词隐含着"从正常状态向极端状态偏移"的动态过程，英语对应词包括"radical"和"ultra"。例如在心理学领域，常用来描述情绪失控状态，如"过激反应往往源于认知偏差"（《剑桥汉英双解学术词典》）。

该词的词源可追溯至宋代《朱子语类》，原指对事物判断的偏颇，经日语借词回流后形成现代语义。《汉语大词典》记载其名词化用法"过激主义"特指20世纪初的无政府主义思潮，此时对应英文术语为"anarchism"（《大中华汉英词典》第3版）。在语用层面需注意，该词常带有贬义色彩，使用时需结合具体语境判断其程度。

网络扩展解释

“过激”是一个形容词，指言行或行为过于激烈、极端，超出合理限度。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

“过激”表示某种言论、行动或态度过于偏激或极端，常带有不理智、缺乏克制的特点。例如，在讨论社会问题时，若观点过于激进且缺乏依据，可能被称为“过激言论”。

二、历史与引证

词源发展
该词最早见于宋代文献，如沈括《梦溪笔谈》提到“买书而为终身之恨，近于过激”，指情绪或行为超出合理范围。
现代用法
鲁迅曾提到“这里以为平常的，那边就算过激”，说明其含义具有相对性，可能因立场不同而被判定为过激。

三、使用场景与影响

社会领域：多用于批评极端政治手段或暴力行为，如“过激行动可能引发社会动荡”。
日常交流：形容情绪失控的言行，例如“争吵时需避免说过激的话”。
文学表达：郭沫若在作品中用“过激的劳动”描述超出承受能力的体力活动。

四、近义词与反义词

近义词：极端、激进、偏激
反义词：稳健、温和、理性

五、应用建议

在公共讨论中需注意言行尺度，避免因过激表达激化矛盾。例如媒体报道应保持客观，减少煽动性内容。

如需进一步了解，可参考汉典、查字典等来源。