過後英文解釋翻譯、過後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

afterwards; later

例句：

大雨過後，下水道溢出水來。
The drains overflowed after the heavy rain.
他動不動就發火，可是過後又把它當笑話說。
He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards.
他按捺不住，大發脾氣；過後又感到懊悔。
His temper ran away with him and later he regretted what he did.
我的日記不在手頭，因此我得過後再查一下。
I don't have my diary to hand, so I'll have to check later.
起初我不同意他的提議，不過後來我改了主意。
Initially, I disagree with his proposal, but later I changed my mind.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

"過後"是一個漢語常用詞彙，主要表示時間上的先後順序或事件完成之後的狀态。從漢英詞典的角度，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義

時間上的“之後；以後” (After; Later)
指某個時間點或事件結束之後的時間段。

例：會議三點結束，過後我們将安排茶歇。

翻譯：The meeting ends at 3 PM, and we will arrange a tea breakafterward.
動作完成後的狀态 (After an action is completed)
強調某一行為或事件完成後的結果或後續影響。

例：暴雨過後，空氣變得清新。

翻譯：After the heavy rain, the air became fresh.

二、漢英對比與典型用法

漢語搭配	英語對應表達	例句（英譯）
一段時間過後	After a period of time	He calmed downafter a while.
事情過後	After the event	Afterward, she regretted her decision.
冷靜過後	After calming down	After thinking it over, he agreed.
風暴過後	After the storm	After the storm, the sky cleared up.

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“指時間上在某一事件之後。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

《牛津英漢雙解詞典》
對應詞條：Afterward(s) /Later，強調時間順序或事件後續性。

來源：Oxford University Press.

《朗文當代高級英語辭典》
例句解析："過後" 在語境中常等同于"subsequent to" 或"following"。

來源：Pearson Education.

四、常見誤譯與修正

錯誤："吃飯過後" 直譯為 "after eating food"（冗餘）。
修正：簡化為"after the meal" 或"after eating"，符合英語表達習慣。

五、實用提示

在翻譯或使用"過後"時，需結合上下文判斷：

若強調時間間隔，用"later"（如：十年過後 → ten years later）；
若強調因果關系，用"after"（如：反思過後 → after reflection）。

以上解析綜合權威漢語及英漢雙解詞典定義，确保語義準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“過後”是一個時間副詞，主要有以下兩種含義和用法：

一、表示“往後”（指某件事處理完畢之後）
常用于描述當前暫不處理，待後續解決的情況。
例：

“這件事暫且這麼決定，有什麼問題，過後再說。”
“國慶節過後，稍一松懈，松滋縣某鎮一天就燒掉了200多畝稭稈。”

二、表示“後來”（指某一時間點之後）
強調事件發生的先後順序，多用于叙述過去的事情。
例：

“我先去通知了他，過後才來通知你的。”
《紅樓夢》中：“過後寶玉出去，終究解下來，扔在個空箱子裡了。”

補充說明

近義詞：事後、之後、後來（）。
古籍引用：宋代李觏《小雨》詩用“過後浮雲片片光”描述時間推移的自然景象（）。
現代用法：多用于口語和文學，如冰心、豐子恺的作品中均有體現（）。

如需進一步了解例句或古籍原文，可參考《紅樓夢》第二十八回、《亢倉子·臣道》等文獻。