鼓響英文解釋翻譯、鼓響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tympanic resonance; tympanitic resonance; tympany

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

"鼓響"是漢語中描述擊鼓動作及其聲效的複合詞，其核心含義可從三個維度解析：

詞源學構成 "鼓"指打擊樂器（drum），《現代漢語詞典》第七版定義為"打擊樂器，多為中空圓柱形，蒙皮敲擊發聲"；"響"表示聲音回響（resonance），《漢英綜合大辭典》解釋為"物體振動産生的聲波傳播現象"。二者組合構成動名詞結構，既包含擊打動作又強調聲波擴散特性。
音樂聲學特征作為聲學術語，《牛津音樂術語詞典》記載其具備30-200Hz基頻特征，聲壓級可達110dB。專業演奏中存在"悶響"（muffled beat）與"透響"（resonant beat）兩種聲效模式，前者通過抑制鼓腔共鳴實現，後者依賴鼓皮張力調節。
文化符號系統在禮樂傳統中，《中國音樂文化大觀》指出其具備時間标記功能，古代戰場通過"三通鼓響"完成部隊集結，現代戲曲中"單槌連響"可營造緊張氛圍。跨文化研究顯示，非洲Djembe鼓的"雙響連擊"與中國堂鼓的"悶放交替"存在聲譜結構差異。

該詞項在語料庫中的實際應用呈現多模态特征，如《紅樓夢》第五回"忽聽得外面鼓響三通"同時包含聽覺描寫與情節推進功能，現代音樂教材則多用于描述"鼓響衰減曲線"等物理聲學現象。

“鼓響”一詞的含義可從以下兩個層面解析：

一、基本詞義 “鼓響”字面指鼓發出的聲音，即鼓聲。該詞在古代文獻中多次出現，如南朝梁簡文帝《勸醫文》提到“鼓響獨傳”，宋代範成大詩作中也有“夢中鼓響生千偈”的表述。單字拆分時，“鼓”指打擊樂器或敲擊動作，“響”則與聲音、回聲相關。

二、成語含義作為成語時，“鼓響”特指戰鼓聲，象征戰争即将爆發或局勢緊張。這種用法通過戰鼓的聽覺意象，強化了危機感與緊迫氛圍，常見于描述曆史事件或文學創作中的沖突場景。

補充說明需注意語境差異：日常使用中多指普通鼓聲，而在曆史、文學語境下可能帶有戰争隱喻。該詞現代使用頻率較低，更多出現在特定文體或成語引用中。