明礬鞣英文解釋翻譯、明礬鞣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 alum tannage

分詞翻譯：

明礬的英語翻譯：

alum
【化】 alum; aluminium potassium sulfate; aluminum potassium sulfate
potash alum
【醫】 alaun; alum; alumen

鞣的英語翻譯：

tan

專業解析

明礬鞣（Míngfán Ròu）是皮革加工中的一種傳統鞣制方法，特指使用明礬（白礬）作為主要鞣劑處理生皮的過程。其核心含義和對應的英文表達如下：

一、中文定義與工藝解析

明礬鞣指利用明礬（硫酸鋁鉀）溶液處理生皮，使其轉變為不易腐爛、具有一定柔韌性和穩定性的革材。該工藝屬于礦物鞣制範疇，通過鋁鹽與皮膠原纖維結合，賦予皮革獨特的白色或淺色外觀及緊實手感。

工藝特點：

鞣劑成分：以明礬為主，常輔以食鹽、蛋黃、面粉等（增強鞣效和手感）。
成品特性：皮革色白、質地緊實但延展性較低，耐濕熱性弱于鉻鞣革。
應用範圍：傳統用于手套革、裝訂革、古籍修複用皮等對顔色要求較高的領域。

二、英文術語對應與詞典釋義

在漢英詞典中，"明礬鞣" 對應的标準英文術語為：

Alum Tawing（或Tawing）

Alum：指明礬（硫酸鋁鉀，KAl(SO₄)₂·12H₂O）
Tawing：專指以鋁鹽為主的鞣制工藝，區别于常規的"tanning"（泛指所有鞣法）。

權威定義參考：

"Tawing is a historical method of leather production using alum and salts, resulting in a white, supple material."
—— The Encyclopedia of Leather Techniques (Smith, 2019, p. 87)

三、工藝原理（科學依據）

明礬鞣的核心反應是鋁離子（Al³⁺）與膠原蛋白的羧基交聯：

$$ text{Collagen-COOH} + text{Al}^{3+} rightarrow text{Collagen-COO-Al} + text{H}^+ $$

此過程固定膠原纖維結構，但形成的鍵合不如鉻鞣穩定，故耐水性較差。

四、曆史與現代應用

起源：古埃及、古希臘時期已使用明礬鞣革，16世紀歐洲廣泛用于制作精細皮具。
現代場景：
- 文化遺産修複：古籍封面、羊皮紙文獻的維護（需保持原色）。
- 手工藝皮革：高端手套、樂器配件等追求自然白色的産品。

參考資料

《皮革化學與工藝學》，李志強主編，中國輕工業出版社，2020.
Dictionary of Leather Terminology, International Council of Tanners, 2018.
"Alum Tawing Mechanism", Journal of the American Leather Chemists Association, Vol. 115(3), 2020.
Historical Techniques in Leatherworking, British Museum Conservation Press, 2017.

網絡擴展解釋

“明礬鞣”中的“鞣”指皮革加工中的鞣制工藝，而“明礬鞣”即使用明礬作為鞣劑處理皮革的過程。以下是具體解釋：

原理與作用
明礬（化學式：$text{KAl(SO}_4text{)}_2cdot12text{H}_2text{O}$）是一種含鋁複鹽，其鋁離子（$text{Al}^{3+}$）能與動物皮膠原蛋白結合，形成穩定的交聯結構。這種反應使皮革柔軟、耐腐，并減少收縮性，屬于傳統無機鞣劑的一種。
應用特點
- 曆史用途：明礬鞣法（又稱“白鞣”）是古代皮革加工的重要方式，尤其適用于輕革（如手套革）。
- 現代局限性：因鞣制後皮革耐濕熱性較差且易脫鞣，現多與其他鞣劑（如鉻鹽）配合使用。
注意事項
- 明礬過量可能使皮革闆硬，需控制用量；
- 鞣制廢液含鋁，長期排放可能對環境造成負擔。

若需進一步了解鞣制工藝步驟或具體化學反應機制，可參考皮革工業專業文獻。