代表經理英文解釋翻譯、代表經理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 for and on behalf of the master

分詞翻譯：

代表的英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

經理的英語翻譯：

manage; manager
【經】 chief manager; manager

專業解析

"代表經理"在漢英法律語境中特指被企業正式授權行使代表權的管理人員，其核心含義包含雙重屬性：作為公司管理層的"經理"（manager）身份，以及被授予特殊代表權限的"法定代表人"（legal representative）職能。根據《中華人民共和國公司法》第十三條規定，法定代表人依照公司章程由董事長、執行董事或經理擔任。

該職位的英文表述存在細微差别，在《元照英美法詞典》中，"representative manager"指代經董事會決議特别授權的管理人員，區别于普通經理的日常管理權。其特殊權限包括籤署法律文件、代表企業參與訴訟等，該權限需以書面授權書（power of attorney）形式确認。

從權力來源看，代表經理的權限具有法定性特征。根據最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》，代表經理的企業籤字權效力等同于法定代表人，但必須提供工商登記備案的任職證明。這種雙重屬性使其在涉外商務活動中尤為重要，常見于國際合同籤署、跨境投資等場景。

網絡擴展解釋

“代表經理”這一表述需要結合上下文理解。根據“經理”本身的詞義及相關法律定義，可以分以下層面解釋：

一、核心定義

經理是公司日常經營管理和行政事務的負責人，由董事會聘任或解聘，對董事會負責。其職責包括管理企業運營、任免幹部等，并對外代表公司行使權力。

二、作為“代表”的法律角色

經理在公司對外活動中具有法定代表權。即使其行為超出公司章程或董事會授權範圍，也可能被視為公司行為，適用《合同法》中的表見代理制度。例如，經理籤署的合同可能直接約束公司。

三、詞義擴展

動詞含義：指經營管理或治理，如《史記》中“經理宇内”表示治理天下。
名詞含義：包括企業管理者（如飯店經理）或職業經理人。

四、近義詞與例句

近義詞：經營、管理、司理。
例句：“他經理得井井有條”。

提示

若具體指“代表經理”這一職位，可能屬于企業内部對特定職責的劃分，需結合公司章程或合同進一步确認。建議參考《公司法》相關條款或咨詢法律專業人士。