明顯的缺陷英文解釋翻譯、明顯的缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 apparent defect

distinctness; in evidence; nakedness; patency

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

“明顯的缺陷”在漢英對照語境中，指事物中容易被察覺且具有實質性影響的不完善之處。該短語由兩部分構成：

“明顯”的語義解析
英語對應詞為“obvious”或“apparent”，表示“無需深入分析即可感知的特征”。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将“明顯”定義為“easily perceived or understood”（來源：牛津詞典官網詞條obvious）。
“缺陷”的跨文化映射
對應英文“defect”或“flaw”，《劍橋英漢雙解詞典》将其解釋為“a physical or abstract imperfection that impairs functionality”（來源：劍橋詞典詞條defect）。

組合語義擴展：在工程學、法律文本等專業場景中，“明顯的缺陷”特指可通過常規檢測手段發現的系統性漏洞。例如美國材料試驗協會（ASTM）标準文件中将“明顯缺陷”列為質量評估一級指标，定義為“影響産品核心功能的可視或可測瑕疵”（來源：ASTM官網标準文獻庫）。

注：實際應用中該短語常出現在産品說明書、學術論文的局限性分析章節，以及法律合同中的免責條款，需結合具體語境判斷其嚴重程度。例如《韋氏法律詞典》強調“明顯缺陷”在合同法中的可追責性高于潛在缺陷（來源：Merriam-Webster法律詞典defect）。

“明顯的缺陷”是一個常見的中文詞組，其含義可以從字面和引申角度分析：

詞義分解：
- 明顯：指容易被察覺、感知或辨識的特征，強調無需深入分析即可發現。
- 缺陷：指事物中不完善、有不足或不符合預期标準的部分。
整體含義：指事物中存在的容易被察覺的不足或問題。這種缺陷通常具有以下特點：
- 直觀性：無需專業工具或複雜分析即可發現（如産品外觀破損、邏輯漏洞等）。
- 顯著性：對功能、效果或價值産生較大影響（如建築結構安全隱患、合同條款重大疏漏）。
使用場景：
- 日常語境：常用于評價具體事物（如“這個設計有明顯缺陷”）。
- 專業領域：在法律、工程、學術研究中作為規範性表述（如“實驗方法存在明顯缺陷”）。
近義詞對比：
- 顯著缺點：更側重“缺點”而非“錯誤”
- 重大漏洞：多用于系統或邏輯層面
- 硬傷（口語化）：強調不可忽視的嚴重問題
語法結構：通常作名詞短語使用，可搭配動詞如：
- 存在/發現/修正/掩蓋 + 明顯的缺陷
- 形容詞修飾：緻命的/嚴重的/技術性的 + 明顯缺陷

例句：
“這份報告的統計方法有明顯缺陷，樣本量不足導緻結論不可靠。”
（此處“明顯缺陷”既指方法本身易被識别的不足，也暗示對結論的嚴重影響）

若需進一步分析特定領域（如法律、質量管理）中該詞組的應用場景，可以提供更具體的語境以便補充說明。