棘上的英文解釋翻譯、棘上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 supraspinal; supraspinous

分詞翻譯：

棘的英語翻譯：

thorn
【醫】 acanth-; acantha; echino-; spina; spinae; spine

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"棘上的"是一個漢語複合詞，通常作為形容詞性短語使用，其核心含義需結合具體語境理解。以下從漢英詞典角度分層次解析其含義與應用：

一、字義分解與直譯

棘：
指荊棘、帶刺植物（thorn/bramble），引申為尖銳突起物（如骨骼的棘突）。

例：脊柱的棘突（spinous process）。

上：
表示方位，譯為"on/above"（在…之上）。

的：
結構助詞，相當于英語的"of"或形容詞後綴"-al"。

直譯結果："on the spine" 或"supra-spinal"（專業語境）。

二、專業領域含義

1. 解剖學/醫學領域

棘上的韌帶（Supraspinal ligament）：
指連接脊椎棘突頂端的韌帶，起穩定脊柱作用。

來源：《英漢醫學大詞典》

棘上肌（Supraspinatus muscle）：
位于肩胛骨棘上方的肌肉，屬肩袖肌群。

來源：《格雷解剖學》

2. 植物學領域

棘上的絨毛（Supra-spinal trichomes）：
描述植物棘刺表面覆蓋的絨毛結構。

來源：《植物解剖學術語》

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"棘上"未單獨收錄，但"棘"釋義包含"動植物體上的針狀物"。

《牛津英漢漢英雙解詞典》：
"Supraspinal"詞條明确對應"棘上的"，标注為解剖學術語。

《漢英綜合大辭典》：
将"棘上的"譯為"supra-spinal"，強調其生物醫學屬性。

四、使用場景示例

醫學文獻：

"棘上韌帶損傷需通過MRI确診。"
(Supraspinal ligament injury requires MRI diagnosis.)
植物研究：

"該物種的棘上表皮具分泌功能。"
(The supra-spinal epidermis of this species has secretory functions.)

注：因"棘上的"屬專業術語，日常對話極少使用，需依賴領域權威文獻确保釋義準确性。

網絡擴展解釋

“棘上”一詞需要結合具體語境理解，以下是綜合多來源信息的解析：

一、字義拆分

棘：本義指酸棗樹（），後泛指帶刺的草木（如荊棘），引申為“困難、棘手”或“尖銳的刺狀物”（如動物表皮棘刺）。
上：方位詞，表示物體的表面、頂部或位置較高處。

二、組合含義 “棘上”字面可理解為帶刺植物的表面或頂端，常見于文學描寫。例如古詩中“荊棘上參天”，描述荊棘高聳茂密的自然景象，暗含環境艱險的隱喻。

三、擴展用法

生物學領域：指某些生物體表的棘狀結構（如棘皮動物），但需搭配具體術語（如“棘上肌”等）。
曆史/文化：古代“棘門”指以戟為門，此處“棘”通“戟”，但“棘上”在此類用法中罕見。

提示：若涉及專業術語（如醫學解剖），需結合具體領域定義；文學語境中多用于烘托環境或象征意義。