过场英文解释翻译、过场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cross the stage; interlude

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

“过场”在汉英词典中的解释可分为以下两个核心义项：

一、戏剧术语在传统戏曲中，“过场”指演员从舞台一侧入场，短暂表演后从另一侧退场的行为，用于衔接剧情或暗示场景转换。英文对应翻译为“cross the stage”或“transitional scene”，例如：“主角过场后，灯光转为夜景”（After the protagonist crossed the stage, the lighting shifted to a night scene）。该定义源自《中国戏曲表演艺术辞典》（中国戏剧出版社，2005年）对舞台调度的解析。

二、引申义：形式主义行为现代汉语中，“过场”常指敷衍了事的程序性动作，英文可译为“go through the motions”或“mere formality”。例如：“会议只是走个过场，没有实际决策”（The meeting was just a formality with no real decisions）。此用法在《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社，2010年）中被列为常用引申义。

语言学研究表明，“过场”的词义演变反映了从具象空间动作到抽象社会行为的隐喻扩展，此类现象在《汉语隐喻认知模型》（北京大学出版社，2018年）中有系统分析。

网络扩展解释

“过场”一词的含义可从以下三方面综合解释：

1. 戏剧表演中的原意

幕间过渡：指戏曲或戏剧中连接前后情节的简短表演，或角色短暂上场后快速穿过舞台下场的动作。
功能作用：用于场景转换或情节衔接，例如川剧《五台会兄》中角色进门后呕吐离场的片段即属此类。

2. 引申的社会含义

形式主义行为：衍生出“走过场”的常用表达，指办事敷衍、只做表面形式而不重实质内容，如“组织生活会要认真开，不能走过场”。
虚套与敷衍：部分方言（如四川话）中还可表示“花样”或“名堂”，例如“唯有你这丫头过场特别多”。

3. 其他语境应用

历史文献用例：清代小说《负曝闲谈》《官场现形记》中，“过场”曾表示“了结事务”或“解决矛盾”。
现代日常造句：如“走完这些过场后，开始正式任务”，体现流程化步骤的完成。

该词既保留传统戏曲术语，又通过比喻扩展至社会生活，成为批评形式主义的常用语，兼具文化内涵与现实批判性。