可原諒的自衛英文解釋翻譯、可原諒的自衛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 excusable self-defense

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

原諒的英語翻譯：

forgive; pardon; excuse; get over; look over
【法】 excuse; forgive

自衛的英語翻譯：

self-defence; self-protection
【法】 private defence; se defendendo; self-defense; self-preservation
self-protection

專業解析

在法律術語體系中，"可原諒的自衛"對應英語"excusable self-defense"概念，指行為人在緊急情況下實施的防衛行為雖不完全符合正當防衛要件，但因存在減輕責任的情形而獲得法律寬宥。《元照英美法詞典》定義其為"因存在合理恐懼而實施的必要防衛，但可能超出完全正當防衛的嚴格标準"（來源：薛波主編《元照英美法詞典》2019修訂版）。

該法律概念的構成包含三個核心要素：

即時威脅性：行為人必須面臨現實、即刻的不法侵害，如《刑法學總論》指出的"危險具有即時轉化為現實損害的可能性"（來源：張明楷《刑法學》第六版）
合理認知基準：采用"理性人标準"判斷防衛必要性，即普通人在相同情境下的合理判斷，參考美國《模範刑法典》第3.04條關于防衛合理性的認定标準
比例失衡但可諒解：防衛強度雖超出必要限度，但存在可諒解因素，如英國《1984年警察與刑事證據法》第76條規定的"因受脅迫或緊急狀态導緻判斷失誤"

比較法視野下，該概念與我國刑法中的"防衛過當"存在交叉但不等同。根據最高人民法院《關于依法適用正當防衛制度的指導意見》，當防衛行為"明顯超過必要限度"但符合特殊情境認知時，可參照"可原諒的自衛"原則減輕處罰（來源：法發〔2020〕31號司法解釋）。

網絡擴展解釋

“可原諒的自衛”這一表述在法律語境中通常與“防衛過當”相關，指防衛行為雖超過必要限度，但因特定情節可減輕或免除責任。以下是綜合解釋：

一、自衛的基本定義

自衛（正當防衛）是指為保護自身或他人權益，對正在進行的不法侵害采取必要防衛措施的行為。其核心特征包括：

侵害的即時性：不法侵害必須正在發生（如強調“緊迫性”）；
防衛的針對性：隻能針對侵害者本人實施；
手段的必要性：防衛強度需與侵害程度基本相當。

二、“可原諒”的適用情形

當防衛行為明顯超過必要限度且造成重大損害時，可能構成防衛過當，但以下情況可能被“原諒”：

情緒失控：因突發暴力侵害導緻心理恐懼或慌亂（如提到“合理相信暴力存在”）；
特殊情境：侵害手段突然升級，防衛者難以冷靜判斷（如舉例“歹徒持刀襲擊”）；
保護重大權益：為制止嚴重危及人身安全的暴力犯罪（如殺人、強奸），即使造成侵害者傷亡，仍可能被認定為特殊防衛，不負刑事責任。

三、法律後果

完全合法：符合正當防衛要件的行為無需承擔責任；
減輕/免除處罰：防衛過當需負刑事責任，但應當減輕或免除處罰（如提到“超越限度導緻重大損害”）。

四、與“不可原諒”的界限

若防衛行為發生在侵害結束或假想侵害時，則可能構成故意犯罪，不屬于可原諒範疇（如批評“戰火燒到對方領土”已非自衛）。

提示：具體案件需結合侵害強度、防衛時機等綜合判斷，建議通過等權威法律來源進一步了解細節。